ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Internet, e-Commerce

Cookies


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 Jun 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Cookies
Dear Linguists,

Can any of you suggest just one (or max. two) word(s) to translate "Cookies" when used with web browsers?
malwiyya
United Arab Emirates
Local time: 00:38


Summary of answers provided
5 +4رموز التعريف الشخصية (كوكيز)Mona Helal
5الكعكات
Tamer Mekhimar
5ملفات الكوكيز
Hani Hassaan
4ملفات الارتباط
Muhammad Atallah


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cookies
ملفات الارتباط


Explanation:
According to Microsoft Terminology.

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cookies
رموز التعريف الشخصية (كوكيز)


Explanation:
رموز التعريف الشخصية (كوكيز)

Mona Helal
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis: بوابة حكومة أبوظبي - الأفراد - أسئلة متكررة - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] كيف يمكنني إدخال رمز التعريف الشخصي لبطاقة الهوية الخاصة بي؟ .... فضلاً، اتبع الخطوات التالية لتفعيل الكوكيز والجافا سكريبت على إنترنت إكسبلورر: ... www.abudhabi.ae/.../Citizen
14 mins
  -> thank you Constantinos

agree  Nadia Ayoub
2 hrs
  -> thank you Nadia

agree  Radwan Rahman
9 hrs
  -> thank you Radwan

agree  Samah Soliman
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cookies
ملفات الكوكيز


Explanation:
It should not be shortened and the accurate translation is

ملفات تعريف الارتباطات

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cookies
الكعكات


Explanation:
الكعكات

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Hani Hassaan, Mona Helal


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: