KudoZ home » English to Arabic » Internet, e-Commerce

<node id="IDS_IS_NEW_USER">New User?</node>

Arabic translation: <node id="ids_is_new_user">مستخدم جدید؟</node>

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:27 Feb 10, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Internet, e-Commerce / .

English term or phrase: <node id="IDS_IS_NEW_USER">New User?</node>

I'd like to know how to translate web strings as in this example:

New User?

fidaa2007 KudoZ activity Questions: 139 (5 open) (15 closed without grading) Answers: 8 Jordan
Local time: 23:38

Arabic translation:<node id="ids_is_new_user">مستخدم جدید؟</node>

Explanation:
<node id="ids_is_new_user">مستخدم جدید؟</node>
The TEXT NEEDED to be translated is "new user" and all that surround this text are called "tags", it shouldn't be translated.
واللہ اعلم

Selected response from:

samargawad
Local time: 22:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer