ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Internet, e-Commerce

FAQ Frequently Asked Questions

Arabic translation: أسئلة متكررة/تتكرر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FAQ
Arabic translation:أسئلة متكررة/تتكرر
Entered by: Alaa Abdulsalam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Feb 21, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Internet, e-Commerce / site localization
English term or phrase: FAQ Frequently Asked Questions
a link in a site
Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 23:38
أسئلة متكررة
Explanation:
َ هذه مستعملة
Selected response from:

Ouadoud
Local time: 23:38
Grading comment
Thanx AbdulWadoud
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8أسئلة متكررة
Ouadoud
5 +2أكثر الأسئلة شيوعًاAladdin
5أسئلة شائعة الطرح
Saleh Ayyub
5أ م غ أسئلة مطروحة غالبا
moutarjim05
1الأسئلة المتداولة
Shazly


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
أكثر الأسئلة شيوعًا


Explanation:
غالبًا ما يترجم هذا المصطلح على هذا النحو
"أكثر الأسئلة شيوعًا"

Aladdin
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  umsarah: That's the most accurate I guess
4 hrs
  -> Thanks umsarah

agree  AhmedAMS
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
faq frequently asked questions
أسئلة متكررة


Explanation:
َ هذه مستعملة


    Reference: http://www.saso.org.sa/arabic/information/faq/information.ht...
Ouadoud
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanx AbdulWadoud

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish
6 mins
  -> Thanks

agree  Abdelazim Abdelazim
4 hrs
  -> Thanks

agree  ALI HASAN
5 hrs
  -> Thanks

agree  Nado2002
8 hrs
  -> Thanks

agree  muhammad turman
9 hrs
  -> Thanks

agree  Joseph Samir
22 hrs
  -> Thanks

agree  Mohammed Abdelhady
1 day1 hr
  -> Thanks

agree  Rajiv Arora
14 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
الأسئلة المتداولة


Explanation:
هذه هى ترجمة ميكروسوفت ولكن هنالك تنوعيات أخري مثل
الأسئلة المتكررة
الأسئلة الشائعة
اسئلة مطروحة بشكل متكرر
وجميعها مستخدمة

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 19:03:24 (GMT)
--------------------------------------------------

تنويعات بدلاً من تنوعيات

Shazly
Egypt
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أسئلة شائعة الطرح


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

998 days   confidence: Answerer confidence 5/5
faq frequently asked questions
أ م غ أسئلة مطروحة غالبا


Explanation:
أسئلة غالبا ما يعاد طرحها

moutarjim05
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: