GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:30 May 17, 2005 |
English to Arabic translations [PRO] Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmed Ali | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | فندق للبيع خارج سوق العقارات |
| ||
4 | فندق بأسعار خاصة |
| ||
2 | للبيع المباشر بدون وسطاء |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
فندق بأسعار خاصة Explanation: غير أسعار السوق When your phrase first struck my sight, my mind went to "away from the market in a quiet place".Consulting a German online dictionary I got the meaning "off-noticed". Then my mind went to a comparison with "off-license" as I used to see it while loitering in London. Eventually, I consulted some academic databases I have access to, and came up with something near to the translation above. HTH Alaa -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 17 mins (2005-05-17 15:48:12 GMT) -------------------------------------------------- By the way, Waleed! Off-license =selling liquor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
للبيع المباشر بدون وسطاء Explanation: I am really not sure about this - I think there is still a possibility this may simply mean "geographically located away from the market"! I hope you get more feedback from English native speakers who respond to your question postsed under En>En. THese sites may be useful: يكون لدى الشركات عدة خيارات منها التوزيع المباشر بدون وسطاء من الشركة وعملائها أو ... faculty.kfupm.edu.sa/mgm/alabdali/introduc_to_mkt.htm ارتياد الأسواق الخارجية والاتصال معها مباشرة بدون وسطاء واستيراد البضائع، ومحاولة ... www.mafhoum.com/syr/articles_02/kilaa/kilaa.htm السعـوديّة: للبيع رض خام بدون وسطاء للتفاهم 0505223341 للإستفسار هاتف: 0505223341 ... www.al-e3lan.com/ مازالت في السوق الأولية (من المالك الأول إلى المشتري بدون وسطاء أو وكلاء العقارات)، ... www.alarabiya.net/Article.aspx?v=7271 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
فندق للبيع خارج سوق العقارات Explanation: Off market means it is for sale but it is not advertised as for sale. For example if a house is worth $100 millions or is located in a specific area. The vendor is after a purchaser of certain qualities. So, he/she does not advertise the house, but inform a real estste agent that the house is for sale and a particular kind of buyer is required. The agent looks for a buyer that meets the requestd criteria. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 4 mins (2005-05-17 19:34:56 GMT) -------------------------------------------------- For anybody to know where the hotel is or which one it is the potential buyer has to contact the agent. Also, the hotel does not disclose its name because this is not good for business. |
| |
Grading comment
| ||