KudoZ home » English to Arabic » Investment / Securities

Ownership SPV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 May 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: Ownership SPV
INVESTMENT SUMMARY

• PRIME OFF MARKET HOTEL IN LONDON’S WEST END

• FREEHOLD

• 117 ROOMS & SUITES 4 STAR DELUXE 120,000 SQ FT

• ROOM RATES £210 - £400 PER NIGHT

• LOCAL MANAGEMENT COMPANY

• SALE UNENCUMBERED, VACANT POSSESSION

• OWNERSHIP SPV CAN BE ACQUIRED

• PRICE REQUIRED £100 MILLION

SPV??? what does it stand for? and what does it mean?
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 02:13
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4أداة خاصة الأغراض
Ziad Marzouka
5امتلاك/حيازة/شراء شركة تابعة
ahmadwadan.com


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ownership spv
أداة خاصة الأغراض


Explanation:
Special Purpose Vehicle (SPV)
A merger of a bond and a derivatives trade into a single contract. For example, one SPV might consist of a fixed rate bond plus a Swap in which the owner of the bond pays fixed and receives floating. Thus, the SPV is equivalent to a floating rate bond

سندات بمعدل فائدة عام

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-17 13:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

i think its better to say: شركة خاصة الأغراض
check out this site
http://en.wikipedia.org/wiki/Special_purpose_vehicle


    Reference: http://www.margrabe.com/Dictionary/DictionaryQT.html#sectS
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/spv.asp
Ziad Marzouka
Local time: 01:13
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania KH
9 mins

agree  Alaa AHMED: مشروع مشترك مع الاحتفاظ بحق الملكية للطرف الأصيل و قيام المقاول بالإدارة لفترة محددة operation outsourcing
3 hrs

agree  Mohamed Gaafar
7 days

agree  Awad Balaish
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ownership spv
امتلاك/حيازة/شراء شركة تابعة


Explanation:
امتلاك شركة تابعة لأغراض خاصة
spv = A subsidiary corporation designed to serve as a counterparty for swaps and other credit sensitive derivative instruments. Also called a "derivatives product company.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 57 mins (2005-05-17 21:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Dear prozers, I gave 5 to my confidence rate by mistake. My answer was supposed to take 3. Sorry for that mistake.

Best Regards

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search