This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Investment / Securities

Limited Liability Company - LLC

Arabic translation: شركة ذات مسئولية محدودة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Limited Liability Company - LLC
Arabic translation:شركة ذات مسئولية محدودة

15:02 Jun 30, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investments
English term or phrase: Limited Liability Company - LLC
Limited Liability Company - LLC
A corporate structure whereby the shareholders of the company have a limited liability to the firms actions.

Investopedia Says: Basically, a LLC is a hybrid between a partnership and a corporation.
Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 04:25
شركة ذات مسئولية محدودة
Explanation:
ذ.م.م
Selected response from:

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 04:25
Grading comment
MANY THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11شركة ذات مسئولية محدودة
Hazem Hamdy
5 +5شركة محدودة المسؤولية
Iman Khaireddine


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
limited liability company - llc
شركة ذات مسئولية محدودة


Explanation:
ذ.م.م

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
MANY THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabry Hameed
1 min
agree  Mohamed Gaafar
13 mins
agree  ahmed ismaiel owieda
2 hrs
agree  Waleed Mohamed
2 hrs
agree  Dina Abdo
4 hrs
agree  daliasalah
4 hrs
agree  Saleh Ayyub
4 hrs
agree  Sami Khamou
13 hrs
agree  Yaser Suleiman
16 hrs
agree  AhmedAMS
7 days
agree  Allam Zedan
3922 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
limited liability company - llc
شركة محدودة المسؤولية


Explanation:
شركة محدودة المسؤولية

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-30 15:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

.شركة محدودة المسؤولية ش.م.م

This is what we call it in Lebanon at least.

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh
19 mins
  -> Thank you
neutral  Hazem Hamdy: You know what, Imane? Those exact letters in Egypt stand for a corporation: شركة مساهمة مصرية! Dialects never fail to amuse me :-)
22 mins
  -> ش.م.ل. stands for شركة مساهمة لبنانية and ش.م.م. for شركة محدودة المسؤولية. I agree that ش.م.م. could be confusing, only in Egypt! :-)
agree  Version Legal & Patent
14 hrs
  -> Thanks Jean!
agree  castalia
16 hrs
  -> Thanks Castalia!
agree  Stephen Franke
1 day 2 hrs
  -> Thanks Stephen!
agree  Lamis Maalouf: Not too late to agree with you and with the correct spelling of مسؤولية as the other spelling is Persian and not Arabic http://ps.wikipedia.org/wiki/فارسي
1031 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search