Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Region (source): English (United States)
Region (target): Arabic (Lebanon) | | English term or phrase: special situations global private equity fund | | The *** Group has developed a special situations global private equity fund with the following terms and conditions: |
|   GhinaKudoZ activityQuestions: 70 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 41
| | Local time: 16:38
|
| | صندوق علامي لتمويل مشروعات ذات ملكية خاصة في أحوال خاصة | Explanation:
Apparently to finance special situations faced by private equity projects.
Here is an explanation of what special situations are:
Special Situations are characterized by some of the following attributes:
A need to raise private capital to effectuate a balance sheet re-capitalization, fund growth opportunities, or refinance impending debt maturities in a conservative capital market environment;
Having a need to adjust the current corporate capital structure or access alternative sources of finance to meet emerging industry or capital market dynamics;
The emergence from a financially distressed condition with improved operating performance (or having confirmed a plan of reorganization under Chapter 11 of the Bankruptcy Code) with a goal of attaining a more appropriate capital structure in light of current financial performance;
Having a need to implement M&A or other value optimizing initiatives for subsidiaries or operating divisions with faltering operating performance or which are currently deemed to be non-core assets;
A previously healthy company but one which has suffered recent operational setbacks or liquidity constraints and has a need to address concerned creditor constituencies;
Companies that have entered the “zone of insolvency” and must expeditiously implement one or more corporate finance and/or M&A transactions to maximize value for all stakeholders.
Here is another interestring one:
While there is
currently no consensus on a precise definition of
Special Situation, it can be broadly described as the
non-traditional use of private capital at a particular
point in time. In contrast to more traditional
venture or buyout strategies, Special Situations
typically represent a smaller, tactical allocation
within a diversified private equity portfolio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-09-05 02:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
صندوق عالمي |
| Selected response from:
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 23:38
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 صندوق علامي لتمويل مشروعات ذات ملكية خاصة في أحوال خاصة
Explanation:
Apparently to finance special situations faced by private equity projects.
Here is an explanation of what special situations are:
Special Situations are characterized by some of the following attributes:
A need to raise private capital to effectuate a balance sheet re-capitalization, fund growth opportunities, or refinance impending debt maturities in a conservative capital market environment;
Having a need to adjust the current corporate capital structure or access alternative sources of finance to meet emerging industry or capital market dynamics;
The emergence from a financially distressed condition with improved operating performance (or having confirmed a plan of reorganization under Chapter 11 of the Bankruptcy Code) with a goal of attaining a more appropriate capital structure in light of current financial performance;
Having a need to implement M&A or other value optimizing initiatives for subsidiaries or operating divisions with faltering operating performance or which are currently deemed to be non-core assets;
A previously healthy company but one which has suffered recent operational setbacks or liquidity constraints and has a need to address concerned creditor constituencies;
Companies that have entered the “zone of insolvency” and must expeditiously implement one or more corporate finance and/or M&A transactions to maximize value for all stakeholders.
Here is another interestring one:
While there is
currently no consensus on a precise definition of
Special Situation, it can be broadly described as the
non-traditional use of private capital at a particular
point in time. In contrast to more traditional
venture or buyout strategies, Special Situations
typically represent a smaller, tactical allocation
within a diversified private equity portfolio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-09-05 02:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
صندوق عالمي
Reference: http://www.hlhz.com/main.asp?p=CORP_FIN_SpecialSituations
Reference: http://www.morganstanley.com/im/uk/literature/issues/IOISpec...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
