KudoZ home » English to Arabic » Investment / Securities

to unlock the value of their investments

Arabic translation: ترك القيمة التقديرية لإستثماراتهم مفتوحة التقدير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to unlock the value of their investments
Arabic translation:	ترك القيمة التقديرية لإستثماراتهم مفتوحة التقدير
Entered by:	Sayed Moustafa talawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Jan 14, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment, finance

English term or phrase: to unlock the value of their investments

Typically, private equity funds have a medium-term investment horizon. IPOs and the subsequent secondary market route give them a good exit option as and when they decide to liquidate their holdings. Several such investors will thus be mulling IPOs to unlock the value of their investments in BPOs

Rehab Mohamed KudoZ activity Questions: 87 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 248 Egypt
Local time: 22:38

ترك القيمة التقديرية لإستثماراتهم مفتوحة التقدير

Explanation:
اي تفضيل عدم التقدير المبدئ للأستثماراتهم الجارية والمفتوحة وخاصة في القطاعات الخاصة وذلك للخروج من أي ورطة تقديرية لسندات الرهون المالية بحجة أنه لم يحين وقت أغلاق السوق بعد

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 20 mins (2006-01-15 08:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

route give them a good exit option

Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 22:38

Grading comment

Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

معرفة القيمة لاستثماراتهم

Hassan Al-Haifi (wordforword)

ترك القيمة التقديرية لإستثماراتهم مفتوحة التقدير

Sayed Moustafa talawy

يفتح الباب لزيادة قيمة استثماراتهم

Shazly

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

معرفة القيمة لاستثماراتهم

Explanation:
المراد هنا تحديد ما قيمة الاستثمارات في أسهم مطروحة لأول مرة (IPO - Intitial Public Offering( - لم نجد المعنى للمختصر BPO, ولكنها قد تكون متقاربة والمختصر الأول، وعلى كل حال هذا هو المعنى المقسوط. أما كلمة mulling, فهي تعني التفكير في الوصول إلى معرفة ...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

يفتح الباب لزيادة قيمة استثماراتهم

Explanation:
عدم تحديد قيمة استثماراتهم

Shazly
Egypt
Local time: 22:38
Native speaker of:

Arabic

14 hrs confidence:

ترك القيمة التقديرية لإستثماراتهم مفتوحة التقدير

Sayed Moustafa talawy
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to unlock the value of their investments

Arabic translation: ترك القيمة التقديرية لإستثماراتهم مفتوحة التقدير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to unlock the value of their investments

Arabic translation: ترك القيمة التقديرية لإستثماراتهم مفتوحة التقدير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.