KudoZ home » English to Arabic » Investment / Securities

"senior obligations"

Arabic translation: إلتزامات امتياز/أسبقية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"senior obligations"
Arabic translation:	إلتزامات امتياز/أسبقية
Entered by:	Alaa Abdulsalam

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Jan 16, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / shares

English term or phrase: "senior obligations"

Context is an offering memorandum to sell shares. The sentence says that "the shares will be the senior obligation" of the issuing company.

Sam Berner KudoZ activity Questions: 381 (1 open) (30 closed without grading) Answers: 400
Local time: 06:38

إلتزامات امتياز/أسبقية

Explanation:
see: http://www.cmcu.org/ASP/Products/product_4.asp
إلتزامات لها حق امتياز زائد أو أسبقية في رأس المال و توزيع الأرباح

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2006-01-16 06:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

preferred obligations

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2006-01-16 06:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

و تكون لأوائل/كبار المساهمين و الفئات المميزة (كبار السن مثلاً)