Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / shares | | English term or phrase: "senior basis" | Shares will be guaranteed on "senior basis".
Is this على أساس الأقدمية? |
| | | على أساس أسبقية/امتياز | Explanation:
Senior Share Certificate Account
Seniors earn a preferred interest rate with the added bonus of monthly dividends.
The minimum opening deposit is $5,000.
Dividends accrue daily and are paid every 30 days.
Available to members age 50 and over.
Higher return on investments of $100,000 or more.
see: http://www.cmcu.org/ASP/Products/product_4.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2006-01-16 06:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
HTH Sam! Next time further context is needed |
| Selected response from:
Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 23:38
| Grading comment Thank you, it did help a lot. Unfortunately, this is all the context I have :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  | senior basis على أساس أسبقية/امتياز
Explanation:
Senior Share Certificate Account
Seniors earn a preferred interest rate with the added bonus of monthly dividends.
The minimum opening deposit is $5,000.
Dividends accrue daily and are paid every 30 days.
Available to members age 50 and over.
Higher return on investments of $100,000 or more.
see: http://www.cmcu.org/ASP/Products/product_4.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2006-01-16 06:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
HTH Sam! Next time further context is needed
| Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 23:38
Does not meet criteria
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you, it did help a lot. Unfortunately, this is all the context I have :-( |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
