Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment funds | | English term or phrase: debt and equity securities | The Fund will aim to achieve investment returns over the life of the Fund that are superior to those returns available in publicly traded debt and equity securities. The Fund will target an internal rate of return in excess of 20% for its investors, taking into account any distributions made during the term of the Fund.
=============================================
Thanks for your help! |
| Waleed MohamedKudoZ activityQuestions: 453 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 574
Egypt
| | Local time: 22:38
|
| | أوراق مديونية وملكية | Explanation:
Debt security: ورقة مديونية
Equity security: أوراق ملكية، أسهم
That's what my Chaiban business dictionary says. |
| Selected response from:
Ziad Marzouka
Local time: 23:38
| Grading comment Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
8 mins confidence:
12 mins confidence: سندات ملكية مدينة
Explanation:
Abstract- The Financial Accounting Standards Board released Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No 115, 'Accounting for Certain Investments in Debt and Equity Securities,' to address concerns raised regarding the valuation of debt securities in financial institutions. However, the statement provides accounting procedures for some financial assets only and not for liabilities. This limitation means that not all investments in debt securities are supposed to be reported at fair value, with any change in fair value added in earnings. SFAS No 115 does not change accounting requirements for equity security investments considered under the equity procedure or consolidated-subsidiary investments. Brokers and dealers of securities, defined benefit pension plans and investment firms are likewise not affected. The standard requires classification of investments into one of three categories: held to maturity, trading or available for sale.
Reference: http://www.nysscpa.org/cpajournal/old/14469497.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: سندات مساهمة في الملكية ومديونيات
Explanation:
These are generally common/preferred stocks and bonds/promisory notes/mortgages etc., where the former are for wonership and the latter are for indebtedness.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
