ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Investment / Securities

Aggressive Growth Fund

Arabic translation: استثمار مشترك عالي المردود يتضمن المغامرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aggressive Growth Fund
Arabic translation:استثمار مشترك عالي المردود يتضمن المغامرة
Entered by: Amer al-Azem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:20 Sep 19, 2002
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment
English term or phrase: Aggressive Growth Fund
A mutual fund that buys shares in small or speculative growth companies to achieve maximum capital appreciation
Amer al-Azem
Local time: 23:39
استثمار مشترك عالي المردود يتضمن المغامرة
Explanation:
...
Selected response from:

Dikran
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5استثمار مشترك عالي المردود يتضمن المغامرة
Dikran
5Choice of termsFuad Yahya
4شركة استثمار مشتركة مجازفة
Sami Khamou


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
استثمار مشترك عالي المردود يتضمن المغامرة


Explanation:
...

Dikran
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شركة استثمار مشتركة مجازفة


Explanation:
From your difinition:

شركة استثمار مشتركة مجازفة

Sami Khamou
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Choice of terms


Explanation:
The same principle that I suggested in reference to the term "abusive tax shelter" applies here.

The term that needs to be entered is "growth fund" as oppopsed to "income fund."

The adjective "aggressive" is a qualifier that can be applied to many aspects of investment strategy, including the choice of stocks in a fund. "Aggressive" can stand on its own as an investment term.


Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: