KudoZ home » English to Arabic » Investment / Securities

Self Invested Pension Plan/ SIPP

Arabic translation: خطة المعاش التقاعدي المستثمر ذاتيا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Self Invested Pension Plan/ SIPP
Arabic translation:	خطة المعاش التقاعدي المستثمر ذاتيا
Entered by:	mohamed elkhateeb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jun 6, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Investment / Securities

English term or phrase: Self Invested Pension Plan/ SIPP

Only known in the UK.

Appreciate your help..

Maryse Trevithick KudoZ activity Questions: 65 (none open) (2 closed without grading) Answers: 81 Spain
Local time: 22:39

خطة المعاش التقاعدي المستثمر ذاتيا

Explanation:
خطة المعاش التقاعدي المستثمر ذاتيا

Selected response from:

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 22:39

Grading comment

Thanks Mohamed
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

خطة المعاش التقاعدي المستثمر ذاتيا

mohamed elkhateeb

5 +1

استثمار خطة المعاش التقاعدي على المستوى الشخصي / خطة المعاش التقاعدي المستثمرة على المستوى الشخصي

Mohamed Kamel

خطة الاستثمار الشخصي للمعاش التقاعدي

wafaawad

4 +1

خطة /منحة التقاعد الشخصية ذات الاستثمار الذاتي

Myrtrad1

4 +1

برنامج المعاش الاختياري

Fahd Hassanein

4 +1

برنامج المعاشات ذاتي الاستثمارات

hassan zekry

خطة المعاش المستثمر ذاتيا

Mohamed Hosni

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

self invested pension plan/ sipp برنامج المعاش الاختياري

Explanation:
It is one of two options, the other being an insured or conventional personal pension, making this one controlled by the pensioner to choose the investments where his money goes. The suggested translation seems good with the definition of the term.

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 22:39
Native speaker of:

Arabic

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

self invested pension plan/ sipp استثمار خطة المعاش التقاعدي على المستوى الشخصي / خطة المعاش التقاعدي المستثمرة على المستوى الشخصي

Explanation:
No Arabic translation on the web.
MK

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-06 17:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://my.axa.co.uk/genesys/aslimpweb?context=displayPage&c...

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 22:39
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

self invested pension plan/ sipp برنامج المعاشات ذاتي الاستثمارات

Explanation:
ترجمة مباشرة

hassan zekry
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

self invested pension plan/ sipp خطة /منحة التقاعد الشخصية ذات الاستثمار الذاتي

Explanation:
خطة الإستثمار الذاتي للمعاش

Reference: http://arabic.scalalandgroup.co.uk/index.php?pr=faqs

Myrtrad1
Local time: 22:39
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

self invested pension plan/ sipp

خطة المعاش التقاعدي المستثمر ذاتيا

Explanation:
خطة المعاش التقاعدي المستثمر ذاتيا

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Self-invested_personal_pension

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 22:39
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Mohamed

2 hrs confidence:

self invested pension plan/ sipp خطة الاستثمار الشخصي للمعاش التقاعدي

Explanation:
See:
http://www.rightannuity.co.uk/sipps.htm

wafaawad
Jordan
Local time: 23:39
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day13 hrs confidence:

self invested pension plan/ sipp خطة المعاش المستثمر ذاتيا

Explanation:
خطة المعاش المستثمر ذاتيا

Mohamed Hosni
Local time: 00:39
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 8, 2009 - Changes made by mohamed elkhateeb:
Edited KOG entry	Maryse Trevithick's old entry - "Self Invested Pension Plan/ SIPP" => "خطة المعاش التقاعدي المستثمر ذاتيا"
Jun 8, 2009 - Changes made by Maryse Trevithick:
Edited KOG entry	Maryse Trevithick's old entry - "Self Invested Pension Plan/ SIPP" => "خطة المعاش التقاعدي المستثمر ذاتيا"
Jun 8, 2009 - Changes made by Maryse Trevithick:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Self Invested Pension Plan/ SIPP

Arabic translation: خطة المعاش التقاعدي المستثمر ذاتيا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Self Invested Pension Plan/ SIPP

Arabic translation: خطة المعاش التقاعدي المستثمر ذاتيا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.