ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Investment / Securities

responsible investments

Arabic translation: استثمارت مسؤولة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsible investments
Arabic translation:استثمارت مسؤولة
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Nov 24, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investments
English term or phrase: responsible investments
When sustainable land
management helps protecting biodiversity and ensure adaptation and mitigation to climate change while
enhancing livelihoods, the challenges and opportunities for mobilising financial resources for responsible
investments are similar for the UNCBD, UNFCCC and UNCCD.
mai el-gebeily
Egypt
Local time: 22:41
استثمارت مسؤولة
Explanation:
دارجة " بالكلام " في هذه الأيام...ـ
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 23:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3استثمارت مسؤولة
TargamaT
4استثمارات يؤل عليها
Morano El-Kholy
4استثمارات جادة
Amira A Wahab
3استثمارات منضبطة
hassan zekry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
استثمارت مسؤولة


Explanation:
دارجة " بالكلام " في هذه الأيام...ـ

TargamaT
Syria
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riadh Muslih
31 mins
agree  Haytham Hammam: استثمارات تتسم بالمسؤولية
11 hrs
agree  salma 2: http://www.unpri.org/principles/arabic.php
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
استثمارات منضبطة


Explanation:
هذا مجرد اقتراح للسائل، وأرى أن كلمة منضبطة تحمل المعني المقصود

hassan zekry
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استثمارات يؤل عليها


Explanation:
استثمارت يؤل عليها

Morano El-Kholy
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استثمارات جادة


Explanation:
..


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translations/respo...
Amira A Wahab
Local time: 22:41
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2010 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy