ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Minimum system requirements

Arabic translation: الحد الأدنى لمتطلبات التشغيل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minimum system requirements
Arabic translation:الحد الأدنى لمتطلبات التشغيل
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Jul 13, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Telecommunications
English term or phrase: Minimum system requirements
Minimum System Requirements
The speed at which you can navigate the Web site will be directly affected by the system parameters of your computer. Slower computers will mean slower performance.
Nivo
United States
Local time: 15:41
الحد الأدنى لمتطلبات التشغيل
Explanation:
I think this is the natural translation. Sometimes, it is put like this:

متطلبات التشغيل ـ الحد الأدنى
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 22:41
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الحد الأدنى من متطلبات النظامahmed ismaiel owieda
5 +1الحد الأدنى من المواصفات المطلوبة في الكومبيوتر
Dr. Hamzeh Thaljeh
5 +1الحد الأدنى لمتطلبات التشغيل
Abdelmonem Samir
5متطلبات النظام الدنياatef Sharia
5المتطلبات الدنيا لنظام التشغيل
Ehab Tantawy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
minimum system requirements
المتطلبات الدنيا لنظام التشغيل


Explanation:
بمعنى أقل أو أدنى مواصفات مطلوبة لنظام التشغيل لتشغيل برنامج أو إسطوانة مدمجة معينة

Ehab Tantawy
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
minimum system requirements
الحد الأدنى من متطلبات النظام


Explanation:
الحد الأدنى من متطلبات النظام

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eltorgomania: على الرغم من أني لا أوافق بالكلية على "متطلبات"لكنها الترجمة الموجودة للكلمة. ما رأيك في المواصفات الأدنى الواجب توافرها في النظام"
36 mins

agree  Saleh Ayyub
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
minimum system requirements
متطلبات النظام الدنيا


Explanation:

as is



atef Sharia
Jordan
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
minimum system requirements
الحد الأدنى لمتطلبات التشغيل


Explanation:
I think this is the natural translation. Sometimes, it is put like this:

متطلبات التشغيل ـ الحد الأدنى

Abdelmonem Samir
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandouk
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
minimum system requirements
الحد الأدنى من المواصفات المطلوبة في الكومبيوتر


Explanation:
من ذواكر وسرعة المعلج ونوع نظام التشغيل ....... إلخ

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-13 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

لأن أداء الكومبيوتربشكل جيد أو سريع لايتوقف فقط على نظام التشغيل

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-13 17:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:17eomLK6pE4J:arabtranslat...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-13 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

يقوم هذا البرنامج بفحص جهازك والتأكد من أنه يحقق الحد الأدنى من المواصفات المطلوبة >>>>>>
http://www.dartfishme.com/Videotraining/videotraining.htm

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eltorgomania: الحد الأدنى من مواصفات الحاسوب - الحد الأدنى لإمكانات الحاسب
44 mins
  -> Thanks a lot ME
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: