ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

issuer certificate

Arabic translation: الشهادة الرقمية أو التوقيع الرقمي الخاص بالناشر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issuer certificate
Arabic translation:الشهادة الرقمية أو التوقيع الرقمي الخاص بالناشر
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Jul 21, 2006
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: issuer certificate
What Does "issuer certificate" mean in the following software message:

Could not find issuer certificate
Freetrans
الشهادة الرقمية أو التوقيع الرقمي الخاص بالناشر
Explanation:
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=/support/glos...
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=/support/glos...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-22 00:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://office.microsoft.com/ar-sa/assistance/HA010347541025....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 00:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://office.microsoft.com/en-us/assistance/HA010347541033....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 00:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

it stands for "issuer digital certificate"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 00:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

and it's related to Security and Privacy


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 00:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 00:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

أي بتعبير آخر
مصدر الشهادة الرقمية
مصدر الشهادة (أي المؤسسة أو الشخص) الذي أصدر الشهادة.
أو مصدر التوقيع الرقمي
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 23:41
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الشهادة الرقمية أو التوقيع الرقمي الخاص بالناشر
Dr. Hamzeh Thaljeh
5ترخيص الناشرzax
5لم أجد المصدر للشهادةRaouf Malek
4رخصة الإنتاج
Rana Charif
2شهادة الاصدارPisces23


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لم أجد المصدر للشهادة


Explanation:
لم أجد المصدر للشهادة


Raouf Malek
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الشهادة الرقمية أو التوقيع الرقمي الخاص بالناشر


Explanation:
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=/support/glos...
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=/support/glos...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-22 00:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://office.microsoft.com/ar-sa/assistance/HA010347541025....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 00:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://office.microsoft.com/en-us/assistance/HA010347541033....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 00:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

it stands for "issuer digital certificate"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 00:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

and it's related to Security and Privacy


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 00:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 00:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

أي بتعبير آخر
مصدر الشهادة الرقمية
مصدر الشهادة (أي المؤسسة أو الشخص) الذي أصدر الشهادة.
أو مصدر التوقيع الرقمي

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
5 hrs
  -> Thanks a lot Ahmad

agree  Sam Berner
5 hrs
  -> Thanks a lot Sam
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
شهادة الاصدار


Explanation:
++


    Reference: http://www.ozq8.com/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdown...
Pisces23
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ترخيص الناشر


Explanation:
أي أن البرنامج مضروب او غبر مرخص

zax
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رخصة الإنتاج


Explanation:
الرخصة التي حصل عليها المنتج لطرح السلعة في السوق

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: