KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Scroll

Arabic translation: زر الاستعراض/يتصفح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Scroll
Arabic translation:	زر الاستعراض/يتصفح
Entered by:	Ali Al awadi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Aug 20, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cell phone

English term or phrase: Scroll

Calls list/Scroll

Opens the Calls list and lets you scroll through the entries

Samah Soliman KudoZ activity Questions: 61 (none open) (11 closed without grading) Answers: 136 Egypt
Local time: 22:41

تجول/تتجول بين/تتصفح

Explanation:
"scroll" means to move through

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-20 07:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

إذن فهو مفتاح/زر استعراض المكالمات

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-20 07:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

أنا أرى أن الترجمة يجب أن تكون كالأتي
مفتاح/زر استعراض المكالمات سكرول

Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 23:41

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	تمرير	Mohamed Elsayed
4 +3	تجول/تتجول بين/تتصفح	Ali Al awadi
5	دوَر / ابحث	zax
5	يتحرك صعوداً و/أو هبوطاً	Tamer Aly

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

scroll يتحرك صعوداً و/أو هبوطاً

Explanation:
----------
# Computer Science. To cause (displayed text or graphics) to move up, down, or across the screen so that a line of text or graphics appears at one edge of the screen for each line that moves off the opposite edge: scroll a document; scroll a page of text.
----------
Quoted from the reference site

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/scroll

Tamer Aly
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

scroll تمرير

Explanation:
تمرير

قم بتمرير قائمة أو استعرض قائمة المكالمات

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-20 07:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

استعراض

Mohamed Elsayed
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

scroll

تجول/تتجول بين/تتصفح

Ali Al awadi
Romania
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks

2 hrs confidence:

scroll دوَر / ابحث

Explanation:
فوق او تحت

zax
Local time: 16:41
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Scroll

Arabic translation: زر الاستعراض/يتصفح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Scroll

Arabic translation: زر الاستعراض/يتصفح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.