ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Polyurethan

Arabic translation: بولي أوريثان


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Polyurethan
Arabic translation:بولي أوريثان
Entered by: Ali Al awadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Nov 26, 2006
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Polyurethan
in a textil context

Thanks
deruebersetzer
Germany
Local time: 22:42
بولي أوريثان
Explanation:
Regards
Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 23:42
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1بُولِي يوريثان
Ehab Tantawy
5 +1بولي أوريثانAli Al awadi
4 +1بولي يوريثين
Mohamed Ghazal
5نوع من اللدائن أو الراتنجات
Zeinab Asfour
5بولي يوراثان
Noha Kamal, PhD.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
polyurethan
بولي يوراثان


Explanation:
http://www.bytocom.com/vb/showthread.php?t=7017

Noha Kamal, PhD.
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
polyurethan
بولي أوريثان


Explanation:
Regards


    Reference: http://www.khateab.com/0302.htm
Ali Al awadi
Romania
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
18 mins
  -> Thanks a lot Heba
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
polyurethan
نوع من اللدائن أو الراتنجات


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-26 14:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.polyfoam.com.tr/arabic/100s100c.asp

بوليريثان)

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polyurethan
بولي يوريثين


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-26 19:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.khayma.com/madina/electric-save.htm

http://www.alamdar1.com/

http://www.styrotechsa.com/styrotech/index.htm

http://hun.proz.com/glossary-translations/english-to-arabic-...

http://www.moqatel.com/openshare/Wthaek/Europe1/EtfakMglsT/A...




    Reference: http://www.proz.com/kudoz/783836
Mohamed Ghazal
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahtawi Group
14 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
polyurethan
بُولِي يوريثان


Explanation:
بُولِي يوريثان أو متعدد اليوريثان
و بالنسبة للطريقة الصحيحة للكتابة فيفضل اتباع المرجع التالي :-

ure·thane
Pronunciation: 'yu̇r-ə-ˌthān
Variant: also ure·than \-ˌthan\
Function: noun
Etymology: French uréthane, from ur- 1ur- + éth- eth- + -ane
Date: 1838

1 a : a crystalline compound C3H7NO2 that is the ethyl ester of carbamic acid and is used especially as a solvent and medicinally as an antineoplastic agent b : an ester of carbamic acid other than the ethyl ester
2 : POLYURETHANE
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated

http://www.bytocom.com/vb/showthread.php?threadid=10630
http://www.arabcont.com/ramses/Arabic/news_ar.asp?newsID=3

المعجم الطبي الموحد
http://www.emro.who.int/UMD/



    Reference: http://www.arabcont.com/ramses/Arabic/news_ar.asp?newsID=3
    Reference: http://www.emro.who.int/UMD/
Ehab Tantawy
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahtawi Group
10 hrs
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: