KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Original Equipment Manufacturing (OEM)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Original Equipment Manufacturing (OEM)
Original Equipment Manufacturing (OEM) refers to companies that manufacture products under the brand of other companies and is also used as one of the service provisioning methods.

How can you say that in Arabic?
Thank you
Yasser El Helw
Local time: 01:27
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2الشركة الصانعة للمعدات الأصلية
Zeinab Asfour
5أو إي إم: تصنيع المعدات الأصلية
Ahmad Batiran
4الشركة المصنعة للمكونات الأصلية/تصنيع المكونات الأصلية
ahmadwadan.com
4صناعة المكونات الأصلية
hanysalah


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
original equipment manufacturing (oem)
الشركة الصانعة للمعدات الأصلية


Explanation:
Chaiban Business Dictionary

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duraid: المصنعة
2 hrs
  -> ThaAaAaAanks a lot Duraid :o)

agree  Mona Helal: الشركات المصنعة للمعدات الأصلية
8 days
  -> ThaAaAaAanks a lot Mona :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original equipment manufacturing (oem)
الشركة المصنعة للمكونات الأصلية/تصنيع المكونات الأصلية


Explanation:
As it is related to IT so I go for مكونات as it is much used in this sequence: مكونات الحاسب الآلي مثلا أو المكونات الشبكية
Wikipedia English - The Free Encyclopedia

Original Equipment Manufacturer
An original equipment manufacturer (frequently abbreviated "OEM") is a company that builds products or components which are used in products sold by another company (often called a value-added reseller, or VAR). An OEM will typically build to order based on designs of the VAR. For example, a hard drive in a computer system may be manufactured by a corporation separate from the company that markets and sells the computer, or a loudspeaker in a stereo system made by a company that specializes in audio manufacturing.

Original Equipment Manufacturer
(Computers) company that uses components from other companies in order to assemble and market products under its own brand name, OEM

Original Equipment Manufacturer, OEM
the supplier that manufactured a key component for another firm’s product.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Original_Equipment_Manufacturer
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original equipment manufacturing (oem)
صناعة المكونات الأصلية


Explanation:
ترجمة تصلح لجميع الصناعات

hanysalah
Egypt
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أو إي إم: تصنيع المعدات الأصلية


Explanation:
أو
صانع أجهزة أصلية
(قاموس دار العلم الهندسي الشامل، محمود أحمد حمدان)

Ahmad Batiran
Saudi Arabia
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search