ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

bullet

Arabic translation: تعداد نقطي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bullet
Arabic translation:تعداد نقطي
Entered by: Waleed Mohamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Mar 27, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: bullet
page 11, bullet 7

I imagine bullets are the black circles you add from the format menu of Ms Word. What are they called in Arabic?

Thank you
Yasser El Helw
Local time: 20:42
تعداد نقطي
Explanation:
تعداد نقطي

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-27 19:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

في المثال الذي أعطيت، نقول مثلا
التعداد النقطي رقم 7
Selected response from:

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 22:42
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5تعداد نقطي
Waleed Mohamed
4 +2نقطة
Iman Zeid
43unsur/Nuqtasewidan
3 +1رمز نقطيAli Al awadi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
تعداد نقطي


Explanation:
تعداد نقطي

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-27 19:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

في المثال الذي أعطيت، نقول مثلا
التعداد النقطي رقم 7

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 22:42
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: Both تعداد نقطي and رمز نقطي can be found in the Arabic Microsoft Glossary
19 mins

agree  ahmadwadan.com
58 mins

agree  hanysalah
4 hrs

agree  Nisreen Barakat
14 hrs

agree  Amal Al-Arfaj
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
رمز نقطي


Explanation:
نقطة أو رمز آخر يوضع قبل النص، مثل عناصر في قائمة، أو لإضافة التأكيد.



Ali Al awadi
Romania
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: Both تعداد نقطي and رمز نقطي can be found in the Arabic Microsoft Glossary
18 mins
  -> Thanks Nesrin for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
نقطة


Explanation:
الصفحة الأولى سابع نقطة أو النقطة السابعة

Iman Zeid
Egypt
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal: Short for Bullet point
1 hr

agree  sewidan: with the addition of another possibility -- 3unsur...:)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3unsur/Nuqta


Explanation:
the word "3anaser" would compse a "matter" which is the title/subtitle, in this case

sewidan
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: