KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Profile Upload Match History

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Jul 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) / software
English term or phrase: Profile Upload Match History
Within software titles
Fathy Shehatto
Local time: 18:09
Advertisement


Summary of answers provided
5( التوافق التاريخي لرفع البروفايل ( الملفSayed Moustafa talawy
4سجل المطابقات السابقة لرفع ملفات أنماط سياق الدنا
Ehab Tantawy
3تحميل ملف التعريف المطابق للمحفوظات أو تحميل الخصائص المطابقة للمحفوظات
Hani Hassaan
2سجل تحميل مطابقات البروفيل
zkt


Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profile upload match history
تحميل ملف التعريف المطابق للمحفوظات أو تحميل الخصائص المطابقة للمحفوظات


Explanation:
Just guessing, please compare between each term and the role of device

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
profile upload match history
( التوافق التاريخي لرفع البروفايل ( الملف


Explanation:
Profile Upload Match History


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-07-02 22:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

DNA التوافق التاريخي لرفع ملف

Sayed Moustafa talawy
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profile upload match history
سجل المطابقات السابقة لرفع ملفات أنماط سياق الدنا


Explanation:
سجل المطابقات السابقة لرفع ملفات أنماط سياق الدنا

Ehab Tantawy
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
profile upload match history
سجل تحميل مطابقات البروفيل


Explanation:
انا مترددة بين هذا الخيار و

سجل مطابقات البروفيل المحملة سابقًا

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2007-07-06 13:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

أعرف أن الفرق كبير بين الاقتراحين ولكنني لا أعرف شيئًا عن محتوى هذا البند في البرنامج



zkt
Lebanon
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search