Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) / software | | English term or phrase: Locus Alias Administration | | It is a title under a software for DNA profiling |
| Fathy ShehattoKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 461
| | Local time: 22:42
|
| | Selected response from:
 zkt
Lebanon
Local time: 23:42
| Grading comment Thanks to sister Zkt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  | locus alias administration (نظام تشغيل (لآكوس أليص
Explanation:
نظام تشغيل يعتمد علي التعريف الزماني والمكاني في الشبكات
وقد قمت بترجمة الكلمات فخرجت المعنب باللغة اللاتنية
تعريف - مكان
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-02 22:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
System administration utilities can have a global CFS domain or local focus. When the global focus is selected, commands are applied to the entire system. Frequently, this will mean updating a single file in global CFS space; at other times, daemons may need to be restarted on all nodes. When the local focus is selected, the administration command is applied to the specified node. This would apply, for example, to changing configuration settings on a network interface card on a particular node. The system management utilities are locus aware, that is, they are aware of whether they apply to the global or local context and will report an error if used incorrectly.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-02 22:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
وقد وجدت فعلا كلمة locus مقترنة بإدارة النظام
Reference: http://www.hpcwire.com/hpc-bin/artread.pl?direction=Next&art...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2007 - Changes made by zkt: | | Edited KOG entry | zkt's old entry - "Locus Alias Administration" => "إدارة رموز مواقع الجينات" | | Jul 3, 2007 - Changes made by zkt: | | Edited KOG entry | Fathy Shehatto's old entry - "Locus Alias Administration" => "إدارة رموز مواقع الجينات" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
