KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

text fields

Arabic translation: الحقول النصية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	text fields
Arabic translation:	الحقول النصية
Entered by:	Hani Hassaan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jul 9, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / interface

English term or phrase: text fields

Search all text fields

Hamid Hajami KudoZ activity Questions: 34 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 32 China
Local time: 21:32

الحقول النصية

Explanation:
ماهى خصائص الحقول Field Properties ؟
1- حجم السجل Field Size : وهى سعة السجل و تظهر فقط مع الحقول النصية Text Fields و تحدد أقصى عدد من الممكن أن يحتويه الحقل من حروف أو أرقام .
2- العنوان Caption :يحدد عنوان الحقل كما سيظهر فى صفحة البيانات Data sheet View التى تعرض محتويات الجدول و يمكن استخدامه لتعريب اسم الحقل فى حالة استخدام حروف لاتينية لتعريف اسم الحقل .

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-09 18:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

the transltion will be as follows:
البحث عن كل الحقول النصية

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 15:32

Grading comment

شكرا جزيلا ، على أي فالخنة و الحقل لهما تقريبا نفس المعنى
تحياتي
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

الخانات النصية

Waleed Mohamed

5 +2

الحقول النصية

Hani Hassaan

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

الخانات النصية

Explanation:
hope this helps

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 15:32
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: آسف وليد لم أظن أن التقييم يغلق عند اختيار إحدى الإجابات. جزيل الشكر على المجهود تحياتي

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الحقول النصية

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 59

Grading comment

شكرا جزيلا ، على أي فالخنة و الحقل لهما تقريبا نفس المعنى
تحياتي

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 9, 2007 - Changes made by Hani Hassaan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

text fields

Arabic translation: الحقول النصية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

text fields

Arabic translation: الحقول النصية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.