ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

logs

Arabic translation: سجلات الجرد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:logs
Arabic translation: سجلات الجرد
Entered by: Sayed Moustafa talawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jul 11, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / interface
English term or phrase: logs
inventory order logs
Hamid Hajami
China
Local time: 04:42
سجلات الجرد
Explanation:
سجلات مهام الجرد

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-11 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

ولو مربوطة علي نظام كمبيوتر
اوامر الدخول علي سجلات الجرد

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-11 21:43:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

أوام
Thanks for Ahmad For correcting The Hamza For Me.....
Sayed

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-11 21:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

أوامر
By the way Ahmad i have no Arabic on My Handpad... I just answer From handpad.... using hamza and kasrah simulators thanks
Sayed
Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 22:42
Grading comment
Thanks to all colleagues
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سجلات الجردSayed Moustafa talawy
4سجلات ترتيب القوائم/قوائم الجرد
Ehab Tantawy
2سجل/مدونة
Zeinab Asfour


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
سجل/مدونة


Explanation:
Al Atlas Dictionary

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سجلات ترتيب القوائم/قوائم الجرد


Explanation:
سجلات ترتيب القوائم/قوائم الجرد

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-11 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

LOG:
===
(Computers) record of operations which occur in a computer or between two computers

Ehab Tantawy
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سجلات الجرد


Explanation:
سجلات مهام الجرد

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-11 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

ولو مربوطة علي نظام كمبيوتر
اوامر الدخول علي سجلات الجرد

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-11 21:43:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

أوام
Thanks for Ahmad For correcting The Hamza For Me.....
Sayed

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-11 21:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

أوامر
By the way Ahmad i have no Arabic on My Handpad... I just answer From handpad.... using hamza and kasrah simulators thanks
Sayed

Sayed Moustafa talawy
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to all colleagues
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AhmedAMS: (اوامر) is orthographically incorrect word.>>> Unfortunately, I have no time for the whole site. I am just reading and correcting the winning answers.
4 hrs
  -> ahmad please correct allorthographical mistakes of the site please we need your correction for every word you read on this site to be fair.....please do that
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by Sayed Moustafa talawy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: