Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: Findability | Findability refers to the quality of being locatable or navigable. At the item level, we can evaluate to what degree a particular object is easy to discover or locate. At the system level, we can analyze how well a physical or digital environment supports navigation and retrieval.
Findability is not limited to the World Wide Web. The concept of findability is universal and timeless. However, with a distributed, heterogeneous collection of several billion items, the Web does present unique and important findability challenges. |
| Sayed DarwishKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 1
| Local time: 22:42
|
| | إمكانية العثور | Explanation:
القابلية للعثور
Findability - A term used in online marketing that describes a web site's ability to be found easily via the search engines, directories, and other online resources. |
| Selected response from:
 Shazly
Egypt
Local time: 22:42
| Grading comment شكرا لجميع محاولات التجمة الأخرى ، وأفضل هذه المحاولات هي هذه المحاولة، واختار ترجمة (القابلية للعثور) فهي الأقرب، لأنها ترصد أن واضع الشيء المراد البحث عنه قد قام بجهد ما ليجعل من الممكن إيجاده من قبل الأخرين، وليس فقط من الممكن إيجاده ولكن إيجاده سرعة وسهولة.
وهذه الصفة غير ذاتية في الشيء، فهو لا يموضع نفسه ولكنه يكون هو محل للفعل بوضعه في مكان يمكن العثور عليه فيه، وبالتالي يمكن استبعاد ترجمة (القدرة على تحديد المكان) لأنها متعلقة بالباحث عن الشيء لا الشيء المبحوث عنه، كما نستبعد ترجمة (سهولة الإيجاد) لأنها ترصد جانبا من الأمر وهو سهولة الإيجاد في مقابل صعوبته، ولا تعكس الإيجاد من عدمه!
وشكرا للجميع وتحياتي،
سيد
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 | findability سهولة الإيجاد
Explanation:
المعجم الحديث لمصطلحات الكومبيوتر والمعلوماتية ـ A New Dictionary of Computer and Data Processing Terms By: E W Haddad. Hope this will help, Good Luck.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | findability إمكانية العثور
Explanation:
القابلية للعثور
Findability - A term used in online marketing that describes a web site's ability to be found easily via the search engines, directories, and other online resources.
| Shazly
Egypt
Local time: 22:42
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 51
|
| | Grading comment شكرا لجميع محاولات التجمة الأخرى ، وأفضل هذه المحاولات هي هذه المحاولة، واختار ترجمة (القابلية للعثور) فهي الأقرب، لأنها ترصد أن واضع الشيء المراد البحث عنه قد قام بجهد ما ليجعل من الممكن إيجاده من قبل الأخرين، وليس فقط من الممكن إيجاده ولكن إيجاده سرعة وسهولة.
وهذه الصفة غير ذاتية في الشيء، فهو لا يموضع نفسه ولكنه يكون هو محل للفعل بوضعه في مكان يمكن العثور عليه فيه، وبالتالي يمكن استبعاد ترجمة (القدرة على تحديد المكان) لأنها متعلقة بالباحث عن الشيء لا الشيء المبحوث عنه، كما نستبعد ترجمة (سهولة الإيجاد) لأنها ترصد جانبا من الأمر وهو سهولة الإيجاد في مقابل صعوبته، ولا تعكس الإيجاد من عدمه!
وشكرا للجميع وتحياتي،
سيد |
|
|
| |
The translation workplace 
