ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

library server

Arabic translation: خادم المكتبات/ملقم المكتبات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:library server
Arabic translation:خادم المكتبات/ملقم المكتبات
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Nov 24, 2007
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: library server
I need to know a translation for this term, please
Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 22:42
خادم المكتبات/ملقم المكتبات
Explanation:
Electronic Reference Library Server - a common central computer that runs electronic databases
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 22:42
Grading comment
thank you, I already translate it as ملقم المكتبة , but I believe your translation is better ملقم المكتبات
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5خادم المكتبات/ملقم المكتبات
Shazly
5خادم المكتبة
Abdelmonem Samir
4سيرفر المكتبات/المكتبة
ahmadwadan.com


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خادم المكتبة


Explanation:
straight forward

Abdelmonem Samir
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
خادم المكتبات/ملقم المكتبات


Explanation:
Electronic Reference Library Server - a common central computer that runs electronic databases

Shazly
Egypt
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 51
Grading comment
thank you, I already translate it as ملقم المكتبة , but I believe your translation is better ملقم المكتبات

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
9 mins

agree  Abdallah Ali
28 mins

agree  Sayed Moustafa talawy
51 mins

agree  Hani Hassaan
5 hrs

agree  Samya Salem
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سيرفر المكتبات/المكتبة


Explanation:
library server
The component of a Content Manager system that stores, manages, and handles queries on items.


مجرد تفضيل لكلمة "سيرفر" التي تمنع وجود أي لبس في فهم النص إذا استخدمنا "خادم المكتبة" مع قبولي للترجمات العديدة لكلمة سيرفر.


ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2007 - Changes made by Shazly:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: