KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

skill sets requirements

Arabic translation: مجموعة المهارات الضرورية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	skill sets requirements
Arabic translation:	مجموعة المهارات الضرورية
Entered by:	Assem Mazloum

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Nov 24, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: skill sets requirements

With its growing complexity and volume, the cost of managing the infrastructure from simple patch management to skill sets requirements for IT administrators is increasing exponentially.

Mahmoud Rayyan KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 257 Egypt
Local time: 22:42

مجموعة المهارات الضرورية

Explanation:
*

Selected response from:

Assem Mazloum
Local time: 23:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

متطلبات مجموعات المهارات

OnlineArabic

مجموعة المهارات الضرورية

Assem Mazloum

متطلبات المهارات المطلوبة

Shazly

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

متطلبات مجموعات المهارات

Explanation:
يعني ذلك أن كل وظيفة تحتاج إلى مجموعة من المهارات
فمثلا مدير أو مسئول النظام يحتاج إلى مهارات من قبيل المعرفة البرمجية الجيدة ومتابعة أدق التفاصيل، والتركيز في عدة مهام في نفس الوقت

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-24 12:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

جزانا وإياكم، ترجمتي قد تبدو حرفية ولكنها دقيقة. عذرا فإنك قد أخطأت فهم العبارة عندما قلت أن "تحولت من مجرد عملية بسيطة لإدارة التصحيحات البرمجية إلى مجموعة مهارات مطلوبة " فالنص يعني أن إدارة الأنظمة الأساسية من أول عملية إدارة التصحيحات البرمجية إلى مجموعات المهارات المطلوبة من مسئولي...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-24 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

أقصد أنه لم يحدث تحول، وإنما هذا هو نطاق إدارة الأنظمة الأساسية

OnlineArabic
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: جزاكم الله خيرا على الرد ولكن السياق يحتاج لأسلوب أكثر دقة من هذا وقد قمت بترجمتها مؤقتا كالتالي "وقد أدت كل من الزيادة في تعقيدات الأنظمة الأساسية وحجمها إلى ارتفاع تكلفة إدارتها بصورة كبيرة،والتي تحولت من مجرد عملية بسيطة لإدارة التصحيحات البرمجية إلى مجموعة مهارات مطلوبة من مسؤولي تكنولوجيا المعلومات."

Asker: نعم أنت محق في هذا ولقد غيرتها إلى التالي "وقد أدت كل من الزيادة في تعقيدات الأنظمة الأساسية وحجمها إلى ارتفاع تكلفة إدارتها بصورة كبيرة، من أول عملية إدارة التصحيحات البرمجية إلى مجموعات المهارات المطلوبة من مسؤولي تكنولوجيا المعلومات." شكرا لهذا التنبيه

34 mins confidence:

متطلبات المهارات المطلوبة

Explanation:
Skill sets—provide a clearly defined statement of the skills and knowledge required by an individual to meet industry needs or a licensing or regulatory requirement.

Shazly
Egypt
Local time: 22:42
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 51

1 hr confidence:

مجموعة المهارات الضرورية

Explanation:
*

Assem Mazloum
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2007 - Changes made by Assem Mazloum:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

skill sets requirements

Arabic translation: مجموعة المهارات الضرورية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

skill sets requirements

Arabic translation: مجموعة المهارات الضرورية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.