KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

identifies each user to the system

Arabic translation: يقوم معرِّف المستخدم على تعريف كل مستخدم بصورة مميزة للنظام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	identifies each user to the system
Arabic translation:	يقوم معرِّف المستخدم على تعريف كل مستخدم بصورة مميزة للنظام
Entered by:	Khalid Nasir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:01 Nov 26, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: identifies each user to the system

Enter your user ID. A user ID uniquely identifies each user to the system.

أدخل معرِّف المستخدم الخاص بك. يعمل معرِّف المستخدم على تعريف كل مستخدم بالنظام.

هل جملة "تعريف كل مستخدم بالنظام" دقيقة؟ أم أنها تحمل غموضًا؟

Mahmoud Rayyan KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 257 Egypt
Local time: 09:35

يقوم معرِّف المستخدم على تعريف كل مستخدم بصورة مميزة للنظام

Explanation:
I have two points:
First : you should show the translation of uniquely in your sentence بصورة مميزة
uniquely: belonging to or connected with one particular person, place or thing: Oxford Dic.

Second:
تعريف هو المصدر للفعل الرباعي عرف بتشديد الراء
هنالك أربعة عناصر في عملية التعريف
عملية التعريف
المعرّف : الذي يقوم بعملية التعريف وهنا معّرف المستخدم
المعرّف به : الذي يقع عليه فعل التعريف وهنا المستخدم
المعرّف له : الذي يستفيد من فعل التعريف وهنا النظام
ولكي تستقيم الجملة يجب أن نقول يقوم معرِّف المستخدم على تعريف كل مستخدم بصورة مميزة للنظام

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-26 08:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

وبالتالي يستطيع النظام من معرفة كل مستخدم ( حيث تم تعريف المستخدم بصورة مميزة من قبل معرف المستخدم ) ولايقوم النظام بتعريف المستخدم

Selected response from:

Khalid Nasir
Local time: 10:35

Grading comment

جزاك الله خيرا أعجبني تعليقك والترجمة
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

في النظام

ahmadwadan.com

5 +1

تحديد هوية المستخدم بواسطة النظام

OnlineArabic

على تعريف النظام بكل مستخدم

Sam Berner

تعريف النظام بهوية كل مستخدم

Hervana

ويعمل المعرف على تعريف النظام بهوية مستخدم واحد فقط

Omar Al Ruby

يقوم معرِّف المستخدم على تعريف كل مستخدم بصورة مميزة للنظام

Khalid Nasir

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

في النظام

Explanation:
استبدال "بالنظام" بـ "في النظام" سيزيل الغموض إن وجد

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 48

9 mins confidence:

على تعريف النظام بكل مستخدم

Explanation:
أتبدو أوضح قليلا؟

Sam Berner
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

تحديد هوية المستخدم بواسطة النظام

Explanation:
أعتقد أن الترجمة تحتاج إلى بعض التصرف، لأن الترجمة الحرفية تعكس المعنى، مثلا يمكن القول: يُستخدم معرف المستخدم لتمكين النظام من تحديد هوية كل مستخدم، وظيفة معرف المستخدم هي تحديد هوية المستخدم بواسطة النظام

OnlineArabic
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

ويعمل المعرف على تعريف النظام بهوية مستخدم واحد فقط

Explanation:
ربما كانت هذه هي الترجمة الصائبة

Omar Al Ruby
Egypt
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

يقوم معرِّف المستخدم على تعريف كل مستخدم بصورة مميزة للنظام

Khalid Nasir
Local time: 10:35
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

جزاك الله خيرا أعجبني تعليقك والترجمة

7 hrs confidence:

تعريف النظام بهوية كل مستخدم

Explanation:
*

Hervana
Egypt
Local time: 09:35
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2007 - Changes made by Khalid Nasir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

identifies each user to the system

Arabic translation: يقوم معرِّف المستخدم على تعريف كل مستخدم بصورة مميزة للنظام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

identifies each user to the system

Arabic translation: يقوم معرِّف المستخدم على تعريف كل مستخدم بصورة مميزة للنظام

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.