KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

breaking ground

Arabic translation: نقطة انطلاق/ مُنطلق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breaking ground
Arabic translation:	نقطة انطلاق/ مُنطلق
Entered by:	Assem Mazloum

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:37 Nov 28, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: breaking ground

The last section details the XXX vision and how YYY is breaking ground toward a complete Dynamic Data Center and Utility Computing solution.
I translated it as:

يوضح القسم الأخير تفاصيل رؤية XXX بالإضافة إلى سبق YYY المتميز نحو توفير حل متكامل لكل من مركز البيانات الديناميكي (Dynamic Data Center) والحوسبة الخدمية (Utility Computing).

Mahmoud Rayyan KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 257 Egypt
Local time: 22:43

نقطة انطلاق/ مُنطلق

Explanation:
*

Selected response from:

Assem Mazloum
Local time: 23:43

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

شرعت/بدأت في

ahmadwadan.com

تفتح / تشق الطريق

zax

نقطة انطلاق/ مُنطلق

Assem Mazloum

واضعة لأرضية والأساس

Sayed Moustafa talawy

حجر الأساس

Amgad

سبق

Mohsin Alabdali

يستحدث - يبتكر

Fathy Shehatto

Answers

7 mins confidence:

سبق

Explanation:
I think you were right in chosing the word سبق to translate "breaking ground" in the given context.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

شرعت/بدأت في

Explanation:
شرعت في وضع
بدأت في وضع

break ground
plow, dig into the soil; begin to work

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 48

2 hrs confidence:

يستحدث - يبتكر

Explanation:
استحدث مركزا متكاملا للبيانات الديناميكية

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-28 09:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

توضح الفقرة الأخرة تفاصيل رؤية... وكيف يبتكر ... حلا متكامل للحوسبة الخدمية ومركز البيانات الديناميكي

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-28 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

متكاملا *

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-28 09:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

الأخيرة

Example sentence(s):

To make something new or something different from the natural.

Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=breaking+grou...

Fathy Shehatto
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

واضعة لأرضية والأساس

Explanation:
أراها هكذا في النص

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-28 10:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

الأرضية

Sayed Moustafa talawy
Local time: 22:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

حجر الأساس

Explanation:
I think that this sounds more arabic of the meaning in the sentence

Amgad
Local time: 13:43
Native speaker of: Arabic

7 hrs confidence:

نقطة انطلاق/ مُنطلق

Explanation:
*

Assem Mazloum
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks

7 hrs confidence:

تفتح / تشق الطريق

Explanation:
*

zax
Local time: 16:43
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2007 - Changes made by Assem Mazloum:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breaking ground

Arabic translation: نقطة انطلاق/ مُنطلق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

breaking ground

Arabic translation: نقطة انطلاق/ مُنطلق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.