ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

computer case

Arabic translation: صندوق الكمبيوتر/صندوق الحاسوب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer case
Arabic translation: صندوق الكمبيوتر/صندوق الحاسوب
Entered by: Alexander Yeltsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Dec 2, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / computers
English term or phrase: computer case
what the is the best way of translating this in ARAbic?
ahmed_sa
Local time: 22:43
صندوق الكمبيوتر/صندوق الحاسوب
Explanation:
صندوق الحاسوب Computer Case

صندوق الحاسوب الشخصي هو عبارة عن صندوق حديدي ذو أبعاد قياسية متفق عليها حتى تتلاءم مع أجزاء الحاسوب المراد تثبيتها أو تركيبها داخله فصندوق الحاسوب وظيفته هي إحتواء أهم الأجزاء الكهربائية والإلكترونية التي يتكون منها الحاسوب وهي :
........


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-02 19:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mprog.org/Ccomp3.htm - 33k
Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 00:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3صندوق الكمبيوتر/صندوق الحاسوب
Alexander Yeltsov
5صندوق وحدة التشغيلAhmedAMS
5صندوق / علبة / الوحدة الرئيسةSayed Moustafa talawy
4 +1الحقيبة الحاسوبيّة / حقيبة الحاسب الآلي
Dr. Hamzeh Thaljeh
4علبة الكمبيوتر
Shazly


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صندوق وحدة التشغيل


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صندوق / علبة / الوحدة الرئيسة


Explanation:
it works

Sayed Moustafa talawy
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
علبة الكمبيوتر


Explanation:
علبة كمبيوتر
The computer case serves mainly as a way to physically mount and contain all of the actual computer components. Cases typically come bundled with the power supply included.


Shazly
Egypt
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
صندوق الكمبيوتر/صندوق الحاسوب


Explanation:
صندوق الحاسوب Computer Case

صندوق الحاسوب الشخصي هو عبارة عن صندوق حديدي ذو أبعاد قياسية متفق عليها حتى تتلاءم مع أجزاء الحاسوب المراد تثبيتها أو تركيبها داخله فصندوق الحاسوب وظيفته هي إحتواء أهم الأجزاء الكهربائية والإلكترونية التي يتكون منها الحاسوب وهي :
........


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-02 19:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mprog.org/Ccomp3.htm - 33k


    www.mprog.org/Ccomp3.htm - 33k
Alexander Yeltsov
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
14 hrs
  -> Thank you, Mohsin !

agree  shoimas
2 days56 mins
  -> Thank you, Shog!

agree  samar cat
26 days
  -> Thank you, Samar!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الحقيبة الحاسوبيّة / حقيبة الحاسب الآلي


Explanation:
أميل أحيانأً لاستخدام الحقيبة الحاسوبيّة

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samya Salem
4 hrs
  -> Many Thanks dear :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2007 - Changes made by Alexander Yeltsov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: