ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

by-packed CD-rom

Arabic translation: القرص المضغوط المرفق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by-packed CD-rom
Arabic translation:القرص المضغوط المرفق
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Dec 5, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: by-packed CD-rom
برجاء اعطاء مصدر الإجابة
Omar Al Ruby
Egypt
Local time: 22:43
القرص المضغوط المرفق
Explanation:
My answer is based on the link I provided below.
HTH
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 23:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7القرص المضغوط المرفق
ahmadwadan.com
5 +1بواسطة القرص المدمج
amky
5 +1اسطوانة سيدي روم مغلفةSayed Moustafa talawy
5 +1محرك الأقراص المضغوطة المرفق أو الوارد
Hani Hassaan
5بواسطة أقراص الضغط المدمجةxxxAisha79


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
by-packed cd-rom
اسطوانة سيدي روم مغلفة


Explanation:
اسطوانة سيدي روم مغلفة

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-05 12:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gamma-scout.com/pdf/ONLINE-DOKU-ENG.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-05 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

INSTALLATION OF THE ONLINE SERVICE :
Windows is offering a service, which operates very stabile within © MS-Windows.
Our service is converting the data into an “easy to read” format.
Copy and paste the following file contents from the bypacked CD, using the Windows
data manager, directly into your WINDOWS (WINNT) directory
(can be found under „C:\Windows“ ) :
From the CD-directory the file
WINDOWS_SERVICE GammaService.exe
WINDOWS_SERVICE_INSTALLER InstallGammaService.exe
WINDOWS_DLLS Supercom.dll
WINDOWS_ONLINE_VIEWER GSRegViewer.exe
Copy and paste the following file contents from the bypacked CD via the Windowsdata
manager directly into your WINDOWS\SYSTEM32 directory
(mostly to be found under „C:\Windows\System32“ ) :
From the CD-directory the file
WINDOWS_DLLS borlndmm.dll
cc3260.dll
cc3260mt.dll
stlp45.dll
Open the DOS-entry screen, using START – RUN and entering “cmd”
within this screen for execution.
The DOS - entry screen will pop up.
On this screen go to your WINDOWS (WINNT) directory
(here in this example under C:\Windows) using the commands
c: [ENTER]
cd\ [ENTER]
cd WINDOWS
and install the service entering
InstallGammaService GammaService.exe [ENTER]
You should

Sayed Moustafa talawy
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: ممكن, حسب النص الذي لاوجود له في هذه الحالة
4 hrs
  ->  اشكرك عاصم حسب النص المغلقة المرفقة ولك تحياتي من القلب
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
by-packed cd-rom
محرك الأقراص المضغوطة المرفق أو الوارد


Explanation:
محرك الأقراص المضغوطة المرفق أو الوارد في عبوة أو حزمة المنتج

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Al-Hefnawy
38 mins
  -> ASA Brother Mohamed, I hope u are doing well, take care
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
by-packed cd-rom
القرص المضغوط المرفق


Explanation:
My answer is based on the link I provided below.
HTH


    Reference: http://www.fixya.com/support/p222264-philips_key005_128_mb_m...
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Abdou
38 mins

agree  Abdurrahman Mahanna
1 hr

agree  Shazly
1 hr

agree  Assem Mazloum:
4 hrs

agree  Mohsin Alabdali
5 hrs

agree  Ammar Mahmood
20 hrs

agree  Mona Ragaei
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
by-packed cd-rom
بواسطة القرص المدمج


Explanation:
اي بواسطة قرص الحاسوب المضغوط او المدمج

Example sentence(s):
  • البرنامج مصحوب بالآقراص المدمجة

    المترجم المحترف
amky
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
by-packed cd-rom
بواسطة أقراص الضغط المدمجة


Explanation:
بواسطة أقراص الضغط المدمجة

xxxAisha79
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2007 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: