English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / hardware | | English term or phrase: racks | Here is the picture of the term I ask for:
http://www.rackmountsolutions.net/server-cabinet_enlarged.jp...
These racks are used for carrying servers and network devices.
I seek a logical Arabic term which is consistent with context below:
- We are going to purchase routers, switches, and racks.
حوامل will seem so awkward term although some companies us it, so it is out of my selection.
Thank you so much dear colleagues.
Regards |
| | | Selected response from:
 Shazly
Egypt
Local time: 22:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   حاويات بلاستيكية ذات رفوف
Explanation:
Dear asker, I believe that the picture looks like a "console". But on checking its meaning I found words like "خزانة". So this may do. But, I opted for "حاوية" which I think describes the picture
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-13 07:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
او "كابينة بلاستيكية" ..والله اعلم
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 أرفف
Explanation:
أدراج
| Shazly
Egypt
Local time: 22:43
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 51
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 27, 2007 - Changes made by Shazly: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
