KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

end-to-end broadband service

Arabic translation: خدمة متكاملة من الألف إلى الياء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	end-to-end broadband service
Arabic translation:	خدمة متكاملة من الألف إلى الياء
Entered by:	Maya Hage

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Feb 14, 2008

English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: end-to-end broadband service

the company started offering an end-to-end broadband service through a new technique.

Maya Hage KudoZ activity Questions: 166 (6 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 4
Local time: 23:43

خدمة متكاملة من الألف إلى الياء

Explanation:
*

Selected response from:

Assem Mazloum
Local time: 23:43

Grading comment

thnks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

خدمة متكاملة من الألف إلى الياء

Assem Mazloum

خدمة النطاق العريض ثنائية الأطراف

Yousef Ahmed

خدمة اتصالات سريعة متكاملة

Mohsin Alabdali

خدمة حزمة تردد واسعة من طرف لطرف

Shazly

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

خدمة متكاملة من الألف إلى الياء

Explanation:
*

Assem Mazloum
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

thnks a lot!!

5 hrs confidence:

خدمة اتصالات سريعة متكاملة

Explanation:
broadband = اتصالات سريعة
end-to-end = متكاملة

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-15 05:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

اتصالات سريعة = تعبير غير متخصص عن حزمة تردد واسعة التي يصعب فهم ملولاتها

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

خدمة حزمة تردد واسعة من طرف لطرف

Explanation:
خدمة حزمة تردد عريضة من طرف لطرف
broad·band
operating at, responsive to, or comprising a wide band of frequencies

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-15 08:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/presspass/press/1998/Dec98/Platform...

Shazly
Egypt
Local time: 22:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 51

16 hrs confidence:

خدمة النطاق العريض ثنائية الأطراف

Explanation:
Telecommunication

Yousef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

end-to-end broadband service

Arabic translation: خدمة متكاملة من الألف إلى الياء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

end-to-end broadband service

Arabic translation: خدمة متكاملة من الألف إلى الياء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.