https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/it-information-technology/2415032-consortium.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. IT (Information Technology)

consortium

Arabic translation: تحالف شركات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consortium
Arabic translation:تحالف شركات
Entered by: Mohsin Alabdali

18:44 Feb 14, 2008
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology) / telephony
English term or phrase: consortium
XXX bid for the fixed line license with YYY, but the consortium was disqualified for the license - it is expected to look for partnerships with new fixed line operators

can anybody please help me translate:the consortium was disqualified for the license?
thanks in advance
Maya Hage
Canada
Local time: 17:53
تحالف شركات
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 00:53
Grading comment
thnks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تحالف شركات
Mohsin Alabdali
4 +1اتحاد شركات أو مصارف لتنفيذ عملية معينة (اتحاد مالی)
samargawad
5إتحاد او إئتلاف
rahman saeed


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اتحاد شركات أو مصارف لتنفيذ عملية معينة (اتحاد مالی)


Explanation:
ولقد وجد ھذا الاتحا دغیر اھل للحصول علی الترخیص
و لقد تبین عدم جدارة ھذا الاتحاد للحصول علی الترخیص


    Reference: http://en.mimi.hu/business/consortium.html
samargawad
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muslih Husein (X): صحيح، هو اتحاد مؤقت لشركات أو مصارف على وجه الخصوص من أجل القيام بمشروع كبير. ووردت في بعض المراجع أيضا كلمة كونسورتيوم والجمع منها كونسورتيومات والله أعلم
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إتحاد او إئتلاف


Explanation:
.

rahman saeed
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doaa El Seify
2 mins
disagree  AhmedAMS: (اتحاد أو ائتلاف). Please note the correct use of (hamza).
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تحالف شركات


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thnks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
4 hrs
  -> Many thanks.
agree  adelsaad75 (X)
724 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations