KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

end to end

Arabic translation: طرف إلى طرف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	end to end
Arabic translation:	طرف إلى طرف
Entered by:	Raphael Schory

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Sep 16, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / system

English term or phrase: end to end

**** company provided end to end system to ***** company

dmoamin KudoZ activity Questions: 34 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 33 United States
Local time: 13:43

طرف إلى طرف

Explanation:
If the term is related to computer sciences, its meaning is a system that connects one end of a system to the other end. That is to say, one طرف of the system to the other طرف.

Selected response from:

Raphael Schory
Local time: 23:43

Grading comment

Thank you this was the correct answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

نظام متكامل/من الألف إلى الياء

Nadia Ayoub

5 +2

من البداية الى النهاية

ABD ALHAMEED AL GARF

طرف إلى طرف

Raphael Schory

Summary of reference entries provided

Hani Hassaan

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

من البداية الى النهاية

Explanation:
end-to-end here means: from first to last; for example, "the play was excellent end-to-end"

ABD ALHAMEED AL GARF
Egypt
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of:

Arabic

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

نظام متكامل/من الألف إلى الياء

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 63

6 hrs confidence:

طرف إلى طرف

Explanation:
If the term is related to computer sciences, its meaning is a system that connects one end of a system to the other end. That is to say, one طرف of the system to the other طرف.

Raphael Schory
Local time: 23:43
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you this was the correct answer.

Reference comments

55 mins

Reference

Reference information:
- In e-commerce, end-to-end connects people who want to sell and buy. This practice eliminates the layers of middlemen who extract value from the trade and increase the final price.
- In computer communication, end-to-end refers to end points, called end systems or hosts.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/End-to-end

Hani Hassaan
Egypt
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 63

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2008 - Changes made by Raphael Schory:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

end to end

Arabic translation: طرف إلى طرف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

end to end

Arabic translation: طرف إلى طرف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.