KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Cc and Bcc

Arabic translation: نسخة إلى/نسخة سرية إلى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cc and Bcc
Arabic translation:	نسخة إلى/نسخة سرية إلى
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Dec 10, 2008

English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology) / e-mail

English term or phrase: Cc and Bcc

How do we translate these two acronyms that appear on the email format?

loucy KudoZ activity Questions: 140 (6 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 23:44

نسخة إلى/نسخة سرية إلى

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-10 10:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

BCC alternatives:
نسخة غير مرئية
نسخة غير علنية...الخ

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 23:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

نسخة إلى/نسخة سرية إلى

ahmadwadan.com

5 +2

نسخة كربونية مخفية

halani

نسخة ومخفية

Amir Kamel

نسخة / نسخة مخفية

Mohamed Elsayed

نسخة طبق الأصل-نسخة طبق الأصل غير مرئية

Eman Sawan

Summary of reference entries provided

Bcc نسخة مخفية الوجهة

Alaa Zeineldine

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

cc and bcc

نسخة إلى/نسخة سرية إلى

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 48

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cc and bcc نسخة كربونية مخفية

Explanation:
نسخة كربونية إلى:
نسخة كربونية مخفية إلى:

Reference: http://www.c4arab.com/qamoos/mean.php?word=BCC

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:44
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

cc and bcc نسخة / نسخة مخفية

Explanation:
طبقًا للمصطلحات المستخدمة بواسطة مايكروسوفت فإنها تستخدم "نسخة" كترجمة لاسم الحقل
CC
والاسم "مخفية كترجمة للحقل
BCC

في الإصدارات السابقة من برامج مايكروسوفت كانت تترجم حرفيا "نسخة كربونية" و"نسخة كربونية صماء"

http://office.microsoft.com/ar-sa/outlook/HA010565131025.asp...
http://support.microsoft.com/kb/184210/ar
http://support.microsoft.com/kb/916858/ar
http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary0...
http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary0...

Reference: http://office.microsoft.com/ar-sa/outlook/HA010565131025.asp...
Reference: http://support.microsoft.com/kb/184210/ar

Mohamed Elsayed
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

cc and bcc نسخة ومخفية

Explanation:
with all due respect to the participant colleagues, it looks like there is a lack of experience in the field of UI tranlsation. Cc is translated as نسخة, while Bcc is translated as مخفية. You can check any Microsoft email client localised into Arabic. Regards,
Amir

Amir Kamel
Egypt
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

cc and bcc نسخة طبق الأصل-نسخة طبق الأصل غير مرئية

Explanation:
.

Eman Sawan
Egypt
Local time: 22:44
Native speaker of:

Arabic

Reference comments

1 day22 hrs

Reference: Bcc نسخة مخفية الوجهة

Reference information:
The problem with نسخة سرية and نسخة مخفية is that the copy itself is neither secret nor hidden, what is hidden is one or more of the recipients. I found the above rendering in the Arabic version of gmail much more appropriate than Microsoft's versions نسخة مخفية or نسخة كربونية صماء !!

Alaa Zeineldine
Egypt
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 11, 2008 - Changes made by ahmadwadan.com:
Edited KOG entry	loucy's old entry - "Cc and Bcc" => "نسخة إلى/نسخة سرية إلى"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cc and Bcc

Arabic translation: نسخة إلى/نسخة سرية إلى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cc and Bcc

Arabic translation: نسخة إلى/نسخة سرية إلى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.