ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Memorability

Arabic translation: قابلية التذكر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Memorability
Arabic translation: قابلية التذكر
Entered by: zkt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jan 17, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Memorability
Memorability: If users have visited the website before, is it easier to navigate the next time because of their previous experience
zkt
Lebanon
Local time: 23:44
إمكانية التذكر
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-17 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

إمكانية التذكر Memorability
وهى مدى إمكانية تذكر المستفيد الذى تصفح الموقع من قبل دون الحاجة الى اعادة التدريب أو الاستعانة
بالأدلة للقيام بذلك

check this link I think it will be useful INSA
www.aitrs.org/training/straining/2006/electronic-dis/1.ppt
Selected response from:

samargawad
Local time: 22:44
Grading comment
Thank you Samar
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5سهولة التذكر
Nadia Ayoub
4 +2إمكانية التذكرsamargawad
5التذكر
Samah Soliman
4تذكير للتذكير
Tarik Boussetta


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorability
تذكير للتذكير


Explanation:
تذكير \ للتذكير

Tarik Boussetta
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
memorability
سهولة التذكر


Explanation:
memorable: easily remembered.
http://dictionary.reference.com/browse/memorability?src=tbr&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
5 mins
  -> Thanks a lot Ghada :)

agree  Mostafa MOUHIBE: agree
23 mins
  -> Thanks a lot Mostafa :)

agree  Fuad Yahya
51 mins
  -> Thanks a lot Fuad :)

agree  Terjumaan
4 hrs
  -> Thanks a lot Terjumaan :)

agree  Aymene Zermane
13 hrs
  -> Thanks a lot Aymene :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
memorability
إمكانية التذكر


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-17 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

إمكانية التذكر Memorability
وهى مدى إمكانية تذكر المستفيد الذى تصفح الموقع من قبل دون الحاجة الى اعادة التدريب أو الاستعانة
بالأدلة للقيام بذلك

check this link I think it will be useful INSA
www.aitrs.org/training/straining/2006/electronic-dis/1.ppt

samargawad
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you Samar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aymene Zermane
19 hrs
  -> Thanks, dear :)

agree  yusif
1 day21 hrs
  -> Thanks, dear :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
memorability
التذكر


Explanation:
التذكير
أو القدرة على التذكر
أو الحفظ
http://www.google.com/search?hl=ar&rlz=1T4SKPB_enEG297EG297&...



Samah Soliman
Egypt
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: