ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

effectiveness VS efficiency

Arabic translation: االكفاءة والفاعلية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effectiveness VS efficiency
Arabic translation:االكفاءة والفاعلية
Entered by: zkt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jan 17, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: effectiveness VS efficiency
Effectiveness: users achieve their objectives when using the website
Efficiency: time and effort required for users to achieve their objectives when using the website
zkt
Lebanon
Local time: 23:44
الفاعلية بالمقارنة مع الكفاءة
Explanation:


VS
3 used to compare two things or ideas, especially when you have to choose between them
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=88069

effectiveness
الفاعلية
http://www.answers.com/effectiveness

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=24851&dict=CA...

efficiency
الكفاءة
http://www.answers.com/efficiency

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=24883&dict=CA...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

أقتراح آخر

مقارنة الفاعلية بالكفاءة


Effectiveness: users achieve their objectives when using the website
الفاعلية: إنهاء المستخدمون أهدافهم عند استخدام الموقع
Efficiency: time and effort required for users to achieve their objectives when using the website
الكفاءة: هي الوقت والجهد المطلوب لإنهاء المستخدمون أهدافهم عند استخدام الموقع



Selected response from:

Samah Soliman
Egypt
Local time: 22:44
Grading comment
شكرًا سماح
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الكفاءة والفعالية
Nadia Ayoub
4 +3الفعالية X الكفاءةsamargawad
5الفعالية مقارنة بالكفاءة
yusif
5الكفاءة مقرانة بالفعالية
amky
5الآداء في مقابل الفعالية
Aymene Zermane
4 +1الفاعلية بالمقارنة مع الكفاءة
Samah Soliman
5نسبة الفاعلية إلى الكفاءةأو الفاعلية/على الكفاءةDr. Ola
4فعاليةكفاية
Mostafa MOUHIBE
4فاعلية مقابل فعالية
Tarik Boussetta


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
effectiveness vs efficiency
الكفاءة والفعالية


Explanation:
الكفاءة والفاعلية (Efficiency & Effectiveness
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamid Hajami
1 min
  -> Thanks a lot Hamid :)
agree  Ghada Samir
4 mins
  -> Thanks a lot Ghada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effectiveness vs efficiency
فعاليةكفاية


Explanation:
فعالية\كفاية

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
effectiveness vs efficiency
الفعالية X الكفاءة


Explanation:
الفعالية  Effectiveness
ويقصد بها مدى إنجاز الهدف .

2- الكفاءة  Efficiency
ويقصد بها المجهود اللازم لإتمام هدف معين أو مهمة معينة

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-17 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

الفعالية و الكفاءة عنصران من عناصر قیاس القدرة على الاستخدام Usability
أن العناصر الأساسية لقياس القدرة على الاستخدام ثلاثة
عناصر هى :-

1- الفعالية  Effectiveness
ويقصد بها مدى إنجاز الهدف .

2- الكفاءة  Efficiency
ويقصد بها المجهود اللازم لإتمام هدف معين أو مهمة معينة.

3- ارتياح ورضاء  المستفيد   Satisfaction
وهو مدى مستوى الارتياح الذى يشعر به المستفيد عند استخدام المنتج، ومدى قبوله للمنتج كأداة لتحقيق
أهدافه


samargawad
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
2 mins
  -> Thanks, dear :)
agree  Ahmad Hafeez
11 mins
  -> Thanks, dear :)
agree  Manal Sharabati
1 day5 hrs
  -> Thanks dear Manal :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effectiveness vs efficiency
فاعلية مقابل فعالية


Explanation:
فاعلية مقابل فعالية

فعلي أو حقيقي effective

أما الفاعلية(Effectiveness) - وهو ما نتحدث عنه هنا - فهي المتعلقة في مدى تحقيق أهداف الفرد


Tarik Boussetta
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effectiveness vs efficiency
الفاعلية بالمقارنة مع الكفاءة


Explanation:


VS
3 used to compare two things or ideas, especially when you have to choose between them
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=88069

effectiveness
الفاعلية
http://www.answers.com/effectiveness

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=24851&dict=CA...

efficiency
الكفاءة
http://www.answers.com/efficiency

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=24883&dict=CA...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-17 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

أقتراح آخر

مقارنة الفاعلية بالكفاءة


Effectiveness: users achieve their objectives when using the website
الفاعلية: إنهاء المستخدمون أهدافهم عند استخدام الموقع
Efficiency: time and effort required for users to achieve their objectives when using the website
الكفاءة: هي الوقت والجهد المطلوب لإنهاء المستخدمون أهدافهم عند استخدام الموقع





Samah Soliman
Egypt
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرًا سماح

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
effectiveness vs efficiency
نسبة الفاعلية إلى الكفاءةأو الفاعلية/على الكفاءة


Explanation:
نسبة الفاعلية إلى الكفاءةأو الفاعلية/على الكفاءة

Dr. Ola
Egypt
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
effectiveness vs efficiency
الآداء في مقابل الفعالية


Explanation:
المصطلح هلامي I think that it carries the meaning of الفعالية for efficiency and الآداء foreffectiveness. I think that there is an "cause - result" relation.

Aymene Zermane
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
effectiveness vs efficiency
الكفاءة مقرانة بالفعالية


Explanation:
.

amky
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
effectiveness vs efficiency
الفعالية مقارنة بالكفاءة


Explanation:
According to Microsoft terminology.
You are translating in IT field and the standard terminology for this field is Microsoft terminology.

Best regards

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-01-21 14:08:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

قد تكون كلمة الفاعلية أصح من الفعالية لكنك ما زلت تترجم في مجال معين ينبغي عليك الالتزام بمصطلحاته حتى ولو كانت خاطئة لأن هذه المصطلحات هي التي تعارف عليها المستخدمون ويعرفون الغرض منها.

yusif
Egypt
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: سلام يوسف، أولاً أود التذكير أن من وضع المصطلحات العربية لمايكروسفت هم من المترجمين أمثالك وأمثالي أي أننا كلنا عرضة للخطأ وثمة مصطلحات اعتمدتها مايكروسفت وهي لا تصلح على الإطلاق. فمايكروسوفت لا تمثّل المرجع المنزل لمصطلحات المعلوماتية، بالطبع يمكننا الاستئناس بها أو الأخذ بها ولكن من الممكن أيضًا رفضها واقتراح غيرها إذا كان يسيرًا على القارئ والمترجم. والفرق ليس كبيرًا بين فاعلية وفعالية فلماذا لا نعتمد الأصح!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy