ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Forms and Record entry

Arabic translation: النماذج و أدخال البيانات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Forms and Record entry
Arabic translation:النماذج و أدخال البيانات
Entered by: Manar Moslem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jan 23, 2009
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Forms and Record entry
With technically skilled and well-trained staff, we can provide Data Conversion Services in the following areas:
* Medical Claim Forms conversion
* Image conversion
* Forms and Record entry
Manar Moslem
Egypt
Local time: 22:44
النماذج و أدخال البيانات
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-01-23 14:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

اساس الموضوع الاتي :
provide Data Conversion Services
وهي ادخال البيانات سواء من خلال النماذج او السجلات التي يمكن ان تكون من
دون نماذج مكتوبة مسبقا
وعلي ذلك يمكن استخدام الجملة بتاعتك ايضا انا اعتقد ان جملتك صحيحة ايضا بكل تاكيد والله اعلم
Selected response from:

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 22:44
Grading comment
Many thanks, Mr. Mohamed Samy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2النماذج و أدخال البيانات
Mohamed Samy Ahmed
5الاستمارات وسجل الدخول- تسجيل الدخول
Ghada Samir
5الاستمارات وتدوين البيانات
Aymene Zermane
2اشكال وتسجيل الدخول
Tarik Boussetta


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
forms and record entry
الاستمارات وسجل الدخول- تسجيل الدخول


Explanation:
الاستمارات وسجل الدخول- تسجيل الدخول

Ghada Samir
Egypt
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Kamel: Forms = نماذج as in Access (Microsoft office) and record entry = إدخال بيانات في ورقة بيانات أو جدول أو نموذج
43 mins
  -> check your dictionary, I wonder how you disagree with right words!!
agree  Tarik Boussetta
1 hr
  -> Thanks a lot :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forms and record entry
النماذج و أدخال البيانات


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-01-23 14:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

اساس الموضوع الاتي :
provide Data Conversion Services
وهي ادخال البيانات سواء من خلال النماذج او السجلات التي يمكن ان تكون من
دون نماذج مكتوبة مسبقا
وعلي ذلك يمكن استخدام الجملة بتاعتك ايضا انا اعتقد ان جملتك صحيحة ايضا بكل تاكيد والله اعلم

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, Mr. Mohamed Samy.
Notes to answerer
Asker: هل يمكن قول "إدخال النماذج والبيانات"؟ أم أن إدخال قاصرة على البيانات فقط؟ بارك الله فيكم


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Kamel: النماذج وإدخال البيانات ولا يمكن أن نقول إدخال النماذج والبيانات هذا والله أعلم
16 mins
  -> Thank you Mohamed
agree  Manal Sharabati
57 mins
  -> Thank you Manal
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
forms and record entry
الاستمارات وتدوين البيانات


Explanation:
الاستمارات وتدوين البيانات

Aymene Zermane
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
forms and record entry
اشكال وتسجيل الدخول


Explanation:
اشكال وتسجيل الدخول

Tarik Boussetta
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy