ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

minimal backup switchover time

Arabic translation: الحد الأدنى من الوقت للتحويل الاحتياطي/الحد الأدنى من الوقت للتبديل إلى المحول الاحتياطي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minimal backup switchover time
Arabic translation:الحد الأدنى من الوقت للتحويل الاحتياطي/الحد الأدنى من الوقت للتبديل إلى المحول الاحتياطي
Entered by: Noha Mostafa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:48 May 11, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: minimal backup switchover time
Performing regular system checks and preventive maintenance to ensure optimum system performance. Ensuring minimal turnaround time for complaints for system repairs, and minimal backup switchover time.
HayaB
الحد الأدنى من الوقت للتحويل الاحتياطي/الحد الأدنى من الوقت للتبديل إلى المحول الاحتياطي
Explanation:

The driver has initiated a switchover from the active to the standby adapter. The switchover was initated due to a media failure.
بدأ برنامج التشغيل عملية التبديل من المحول النشط إلى الاحتياطي. تم البدء بعملية التبديل بسبب فشل في الوسائط.
Selected response from:

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 22:44
Grading comment
Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الحد الأدنى من الوقت للتحويل الاحتياطي/الحد الأدنى من الوقت للتبديل إلى المحول الاحتياطي
Noha Mostafa
5أقل وقت اضافي للتحويلzax
4أدنى وقت لتحويل الدعمالإسناد
Murad AWAD


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أقل وقت اضافي للتحويل


Explanation:
اضافي = مساند = احتياطي = مساعد

zax
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أدنى وقت لتحويل الدعمالإسناد


Explanation:
أدنى وقت لتحويل الدعم\الإسناد

Murad AWAD
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الحد الأدنى من الوقت للتحويل الاحتياطي/الحد الأدنى من الوقت للتبديل إلى المحول الاحتياطي


Explanation:

The driver has initiated a switchover from the active to the standby adapter. The switchover was initated due to a media failure.
بدأ برنامج التشغيل عملية التبديل من المحول النشط إلى الاحتياطي. تم البدء بعملية التبديل بسبب فشل في الوسائط.


    Reference: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Essam
5 hrs
  -> Thanks Muhammad
agree  samah A. fattah
2 days9 hrs
  -> Thanks a lot Samah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2009 - Changes made by Noha Mostafa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy