KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

ZIP archive file

Arabic translation: ملف محفوظات مضغوط بصيغة zip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ZIP archive file
Arabic translation:	ملف محفوظات مضغوط بصيغة zip
Entered by:	Muhammad Atallah

Options:
- Contribute to this entry

06:02 Jul 4, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)

English term or phrase: ZIP archive file

"Can't extract this ZIP archive file".

Please note that the phrase should be as short as possible because this is an application for mobile phones with a very small display.

Muhammad Atallah KudoZ activity Questions: 242 (10 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 370 Egypt
Local time: 23:17

ملف محفوظات مضغوط بصيغة zip

Explanation:
ملف أرشيف مضغوط بصيغة zip

Selected response from:

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 23:17

Grading comment

Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

ملف محفوظات مضغوط بصيغة zip

mohamed elkhateeb

ملف Zip

Jafar Filfil

ملف عنوان المنطقة

Moodi

ZIP ملف الأرشفة

Myrtrad1

Answers

26 mins confidence:

zip archive file ملف عنوان المنطقة

Explanation:
..

Moodi
Kuwait
Local time: 00:17
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

zip archive file

ملف محفوظات مضغوط بصيغة zip

Explanation:
ملف أرشيف مضغوط بصيغة zip

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 10

Grading comment

Many Thanks!

2 hrs confidence:

zip archive file ملف Zip

Explanation:
اإذا كان المجال المتاح في الطلب يستوعب فمن الأفضل استخدام الصيغة المطولة "لملف المضغوط من نوع Zip"

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 23:17
Native speaker of:

Arabic

4 hrs confidence:

zip archive file ZIP ملف الأرشفة

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-07-04 10:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

الأرشفة المضغوطة

Myrtrad1
France
Local time: 22:17
Native speaker of:

Arabic,

French