KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Roadmap

Arabic translation: خارطة الطريق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Roadmap
Arabic translation:	خارطة الطريق
Entered by:	Ziad Alghamdi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Aug 27, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-31 16:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)

English term or phrase: Roadmap

عبارة متصلة وليست منفصلة وخاصة بالموقع الالكتروني "الويب سايت" وتحتوي على مواقع ومفاتيح كثيرة ولكن ترجمتها الى (خارطة الموقع) ترجمة ضعيفة هل من اقتراح اخر؟؟

شكرا

dina_j9 KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 7
Local time: 16:45

خارطة الطريق

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-27 17:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

represents website guidelines. If the meaning behind the word was خارطة الموقع, the must have used "website map". Just a guess.

Selected response from:

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 23:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

خارطة الطريق

Ziad Alghamdi

5 +4

دليل الموقع/ مفتاح الموقع

Maha Ararat

فهرس الموقع

halani

خطة

Jafar Filfil

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

roadmap

خارطة الطريق

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

roadmap دليل الموقع/ مفتاح الموقع

Explanation:
I think your translation "خارطة الموقع" is also good because it conveys the meaning...as I understand this part helps you find your way around the site, no?

Maha Ararat
United Arab Emirates
Local time: 00:45
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: هذا صح لكن في الوكيبيديا جاء كخطة واحيانا يأتي بمعنى خطة وشكرا جزيلا كل الردود روعة

35 mins confidence:

roadmap خطة

Explanation:
From Wikipedia, the free encyclopedia
A roadmap may refer to:
A plan, e.g.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roadmap

Also see: http://www.tonylondon.fsnet.co.uk/desroadmap.htm

بالنسبة للموقع الالكتروني تصبح الترجمة
خطة تصميم الموقع

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 23:45
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: thanks

1 hr confidence:

roadmap فهرس الموقع

Explanation:
فهرس الموقع

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:45
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 31, 2009 - Changes made by Ziad Alghamdi:
Edited KOG entry	's old entry - "Roadmap" => "خارطة الطريق"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Roadmap

Arabic translation: خارطة الطريق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Roadmap

Arabic translation: خارطة الطريق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.