Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-06 03:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Arabic translations [PRO]
Science - IT (Information Technology) | | English term or phrase: weeding | | Weeding the library's collection is an essential part of a library's collection development and maintenance; it helps to ensure a current and useful collection |
| Amal QDKudoZ activityQuestions: 123 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
United States
| Local time: 02:38
|
| | تنقيح | Explanation:
10. to remove as being undesirable, inefficient, or superfluous (often fol. by out): to weed out inexperienced players.
11. to rid (something) of undesirable or superfluous elements.
http://dictionary.reference.com/browse/weeding
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 14:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
you could just say التخلص من المواد غير المرغوب فيها
أو الكتب والمراجع التي لم يعد هناك حاجة إليها
أو شيء من هذا القبيل |
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:38
| Grading comment thank you nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
