KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

“work around”

Arabic translation: عملية التفاف/إجراء تجنيبي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“work around”
Arabic translation:	عملية التفاف/إجراء تجنيبي
Entered by:	hanysalah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Nov 9, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)

English term or phrase: “work around”

If a Fix involves the putting in place of an avoidance procedure or a “work around” that satisfies xxxx service requirements according to the Fix times above, the subsequent change to resolve the problem shall be approved by xxxx prior to the execution of such work-around.

Osama Shahin KudoZ activity Questions: 9 (none open) (3 closed without grading) Answers: 359 Egypt
Local time: 06:43

عملية التفاف/إجراء تجنيبي

Explanation:
عدم التعامل المباشر مع المشكلة، بتجاوزها، للتعامل اللاحق فيما بعد
http://en.wikipedia.org/wiki/Workaround

Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 06:43

Grading comment

Thank you Mr. Hany
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

عملية التفاف/إجراء تجنيبي

hanysalah

Answers

41 mins confidence:

عملية التفاف/إجراء تجنيبي

Explanation:
عدم التعامل المباشر مع المشكلة، بتجاوزها، للتعامل اللاحق فيما بعد
http://en.wikipedia.org/wiki/Workaround

hanysalah
Egypt
Local time: 06:43
Meets criteria
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you Mr. Hany

Notes to answerer

Asker: Many thanks Hany

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2009 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

“work around”

Arabic translation: عملية التفاف/إجراء تجنيبي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

“work around”

Arabic translation: عملية التفاف/إجراء تجنيبي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.