KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Information space

Arabic translation: المجال المعلوماتي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Information space
Arabic translation:	المجال المعلوماتي
Entered by:	Alexander Yeltsov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Mar 7, 2010

English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology) / Information Science

English term or phrase: Information space

Information spaces surround us. When we retrieve a file from our computer, we are browsing through an information space; when we use a search engine we are sifting through an information space; and when we visit a website we are moving through yet another information space.

Sayed Darwish KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 1
Local time: 22:45

المجال المعلوماتي

Explanation:
[DOC]مدخل مفاهيمي معرفي لأدارة الخطر العملياتيه حاله عمليه المقدمه ...

... يركز على البيانات والمعلومات التي من خلالها يتم خلق مجال معلوماتي (Information Space)(9). .... أختلاف في معالحة المعلوماتيه التي تبني التقييم العقلاني . ...
http://iefpedia.com/.../مدخل-مفاهيمي-معرفي-لإدارة-الخطر-العم...

Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 00:45

Grading comment

شكرا فهي أقرب المعاني لمجال تخصصي وهو المكتبات والمعلومات
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

فضاء المعلومات

dr.hajjardima

4 +1

حقل معلومات

Liliane Hatem

مساحة معلومات

Ahmed Alami

المجال المعلوماتي

Alexander Yeltsov

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

information space حقل معلومات

Explanation:
حقل مخصص للمعلومات

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-07 21:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

أو حقل للمعلومات

Liliane Hatem
Local time: 23:45
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 2

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

information space فضاء المعلومات

Explanation:
فضاء المعلومات يحيط بنا

dr.hajjardima
United States
Local time: 15:45
Native speaker of:

English,

Arabic

4 mins confidence:

information space مساحة معلومات

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-07 21:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

مصدر للمعلومات

Ahmed Alami
Local time: 20:45
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day15 hrs confidence:

information space

المجال المعلوماتي

Alexander Yeltsov
Local time: 00:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

شكرا فهي أقرب المعاني لمجال تخصصي وهو المكتبات والمعلومات

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 12, 2010 - Changes made by Alexander Yeltsov:
Edited KOG entry	Sayed Darwish's old entry - "Information space" => "المجال المعلوماتي"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Information space

Arabic translation: المجال المعلوماتي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Information space

Arabic translation: المجال المعلوماتي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.