Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: Eco-friendly virtual paper | | I'm translating a manual for using an e-catalogue, I understand the meaning but I need a phrase that sounds good in Arabic. There is no context, this line is mentioned at the end of the first page. Thanks for your help |
|   Sarah HassanKudoZ activityQuestions: 5 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 38
United Arab Emirates
| | Local time: 00:46
|
| | Selected response from:
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:46
| Grading comment Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 mins confidence:
17 mins confidence:
9 hrs confidence: | eco-friendly virtual paper دليل افتراضي صديق للبيئة
Explanation:
eco-friendly virtual paper refers to the e-catalogue concerned, thus it is convenient to translated the "catalogue" as "paper".
the more still to assist the approach is mentioning the catalogue at the first page of the paper.
| Ahmed Badawy
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
