KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Multi-Touch All In One PC

Arabic translation: حاسوب متكامل يعمل باللمس المتعدد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Multi-Touch All In One PC
Arabic translation:	حاسوب متكامل يعمل باللمس المتعدد
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Oct 20, 2010

English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: Multi-Touch All In One PC

Multi-Touch All In One PC

Sadeq Asref KudoZ activity Questions: 125 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 12 Jordan
Local time: 23:46

حاسوب متكامل يعمل باللمس

Explanation:
http://www.itechnews.net/2010/09/29/acer-aspire-az3100-u3072...

أنواع جديدة من الحواسيب تستجيب شاشاتها للمس

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-25 08:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.syria-news.com/readnews.php?sy_seq=123420

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 23:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

جهاز حاسوب متكامل متعدد اللمس

Ali Al-Saqqa

حاسوب متكامل يعمل باللمس

TargamaT

4 -1

جهاز حاسوب بأزرار لمس متعددة / جهاز حاسوب متعدد أزرار اللمس

Mohamed Hosni

Discussion entries: 4

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

multi-touch all in one pc جهاز حاسوب متكامل متعدد اللمس

Explanation:
جهاز حاسوب متكامل متعدد اللمس

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-20 14:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن ايضا القول جهاز حاسوب متكامل يعمل باللمس المتعدد

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

18 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

multi-touch all in one pc جهاز حاسوب بأزرار لمس متعددة / جهاز حاسوب متعدد أزرار اللمس

Explanation:
هذه هي الترجمة التي أقترحها عليكم

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-21 04:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

أو أيضا أزرار لمس متعدد على جهاز الحاسوب الواحد / على كل جهاز
مع تحياتي

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-21 06:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

أو أيضا تعددية أزرار اللمس كلها على الجهاز الواحد .هذه كلها إمكانيات متاحة.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-10-21 08:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

أخي أحمد إذا لم تستسيغ كلمة أزرار رغم أنني أظن أنها تناسب السياق و يمكن قبولها كترجمة،إليك بعض الإمكانيات الأخرى مثلا :كقولنا جهاز حاسوب بمواضع لمس أو جهاز حاسوب بنطاقات لمس .تحياتي لك من جديد

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-10-21 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

أخي أحمد إذا لم تستسيغ كلمة أزرار رغم أنني أظن أنها تناسب السياق و يمكن قبولها كترجمة،إليك بعض الإمكانيات الأخرى مثلا :كقولنا جهاز حاسوب بمواضع لمس أو جهاز حاسوب بنطاقات لمس .تحياتي لك من جديد

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-21 10:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

أو بأماكن أو مناطق لمس / نقر متعددة

Mohamed Hosni
Local time: 00:46
Native speaker of:

Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

ahmadwadan.com: هذه النوعية ليس بها أزرار حقيقية وإنما تقوم بإعطاء التعليمات من خلال لمس الشاشة. كنت أتمنى أن يكون كلامك صحيحا لكنك تتحدث عن شيء استخدمه يوميا وأستطيع أن أؤكد لك أنه بلا أزرار حقيقية إلا إذا كنت تتحدث عن الـ (virtual keyboard)، في النهاية هو يعمل باللمس.

48 mins

-> لا يا أخي أحمد، بها أزرار غير ظاهرت ،لكنها موجودة مخفية بالضبط تحت المكان الذي يتم لمسه باليد أو بالأحرى بالأصبع .فالامر يتعلق بتقنية تكنولوجية حديثة لإستعمال الحواسب و أجهزة اخرى بالطبع. مع تحياتي .

5 mins confidence:

multi-touch all in one pc

حاسوب متكامل يعمل باللمس

TargamaT
Syria
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 41

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 25, 2010 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Multi-Touch All In One PC

Arabic translation: حاسوب متكامل يعمل باللمس المتعدد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Multi-Touch All In One PC

Arabic translation: حاسوب متكامل يعمل باللمس المتعدد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.