ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Double Read Timeout

Arabic translation: المدة الزمنية بين قراءتين متكررتين (لنفس الشفرة)ـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Double Read Timeout
Arabic translation:المدة الزمنية بين قراءتين متكررتين (لنفس الشفرة)ـ
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Oct 31, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Bar Code scanner manual
English term or phrase: Double Read Timeout
Double Read Timeout prevents undesired multiple reads.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 22:46
المدة الزمنية بين قراءتين متكررتين (لنفس الشفرة)ـ
Explanation:

يجب التأكيد على أن القراءتين متكررتين أي لنفس الشفرة

فهنا ليس المقصود المدة الزمنية بين أي قراءتين، لا، المقصود بين قراءتين متكررتين

فمثلا لا ترغب بأن توجه الجهاز صوب شفرة ما فيقوم بقراءتها مرتين أو حتى ثلاث

تريده أن ينتظر زمنا ثم يبدأ بالمسح مرة أخرى، اذن هي فعلا مدة بين قراءتين لكن حتى لا يحدث لبس

بين هذه المدة وبين مدة أخرى بين قراءتين مختلفتين (إن وجدت...)ـ
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 22:46
Grading comment
Thanks, Ali.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مهلة بين قرائتين
TAKOAS
4المدة الزمنية بين قراءتين متتاليتين
TargamaT
4المدة الزمنية بين قراءتين متكررتين (لنفس الشفرة)ـ
Ali Al-Saqqa


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double read timeout
المدة الزمنية بين قراءتين متكررتين (لنفس الشفرة)ـ


Explanation:

يجب التأكيد على أن القراءتين متكررتين أي لنفس الشفرة

فهنا ليس المقصود المدة الزمنية بين أي قراءتين، لا، المقصود بين قراءتين متكررتين

فمثلا لا ترغب بأن توجه الجهاز صوب شفرة ما فيقوم بقراءتها مرتين أو حتى ثلاث

تريده أن ينتظر زمنا ثم يبدأ بالمسح مرة أخرى، اذن هي فعلا مدة بين قراءتين لكن حتى لا يحدث لبس

بين هذه المدة وبين مدة أخرى بين قراءتين مختلفتين (إن وجدت...)ـ


Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, Ali.
Notes to answerer
Asker: نعم، تحليل صحيح

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double read timeout
المدة الزمنية بين قراءتين متتاليتين


Explanation:
وهي المدة التي تسمح بعدم تكرار مسح الكود نفسه مرتين كما هو منصوص في السياق

TargamaT
Syria
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double read timeout
مهلة بين قرائتين


Explanation:
قل و دل؟

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thanks, TAKOAS.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: