ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

Senior Database Specialist

Arabic translation: أخصائي أول قواعد بيانات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Database Specialist
Arabic translation:أخصائي أول قواعد بيانات
Entered by: Sam21
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Dec 22, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Database Management
English term or phrase: Senior Database Specialist
This document describes some phases of database application development. It is mainly descriptive not technical, and this part talks about the role of Senior Database Specialist.

"The Senior Database Specialist provided the database support by creating data models, creating, security, publishing to web server, and integration."

Earlier he was described as: "Sr. Database Management Specialist"

The document also contains the job title: "Database Specialist" alone.

(Please bear that the language is relatively poor)
Sam21
Egypt
Local time: 22:46
أخصائي قواعد بيانات أول
Explanation:
أخصائي قواعد بيانات أول
Selected response from:

Ahmad Hafeez
Saudi Arabia
Local time: 23:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1كبير اختصاصي قواعد البيانات
Noha Kamal, PhD.
5 +1أخصائي أول قواعد بياناتhalani
3 +1أخصائي قواعد بيانات أولAhmad Hafeez
4الإختصاصي المشرف على قاعدة البيانات
Mohamed Hosni
3مهندس أول متخصص في قواعد البيانات / فني أول متخصص في قواعد البيانات
Soamo19


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
senior database specialist
كبير اختصاصي قواعد البيانات


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: أخصائي هي المستخدمة هنا. شكرا لك


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
senior database specialist
أخصائي قواعد بيانات أول


Explanation:
أخصائي قواعد بيانات أول

Ahmad Hafeez
Saudi Arabia
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: إزيك يا أحمد. كل عام وانت بخير. أنا ترجمتها أخصائي أول قواعد بيانات. شكرا للتعضيد


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mujdad
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
senior database specialist
أخصائي أول قواعد بيانات


Explanation:
أخصائي أول قواعد بيانات

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: شكرا لك.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam
7 hrs
  -> Thanks Marwa
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senior database specialist
مهندس أول متخصص في قواعد البيانات / فني أول متخصص في قواعد البيانات


Explanation:
مهندس أول متخصص في قواعد البيانات
فني أول متخصص في قواعد البيانات

Soamo19
Singapore
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior database specialist
الإختصاصي المشرف على قاعدة البيانات


Explanation:
هذا إقتراح آخر

Mohamed Hosni
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: