ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

pooling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Jan 27, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: pooling
The text is about providing mobile banking services

Context:
• Multiple data sources connectivity and pooling
magd abdel rahman
Local time: 22:46


Summary of answers provided
5تجميع or نظام توحيدي للبياناتpaula semaan
3 +1تجميع مشترك
Nadia Ayoub


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
تجميع مشترك


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: ترابط وتجميع مصارد البيانات المتعددة
3 mins
  -> Many thanks Hani :)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تجميع or نظام توحيدي للبيانات


Explanation:
it is the gathering of information and data


    Reference: http://www.almaany.com/home.php?word
paula semaan
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: